Afro House is a sub-genre of house music that originated in South Africa and incorporates African elements and rhythms into the electronic dance music framework. Sub-genres: Afro Tech, Afro Deep, Afro Soulful, Afro Tribal, Afro Funk, Afro Latin, Kwaito, Gqom, Amapiano.

Afro House

Amapiano

Bass House is a sub-genre of house music that emphasizes heavy basslines and hard-hitting beats. Here's a list of some of these styles: UK Bass House, Future House, Wobble House, Garage House, Breaks-infused Bass House, Dark Bass House.111

Bass House / Future House

Rhythmic, beat-driven electronic music with syncopated patterns.	Sub-genres: Big Beat, Nu Skool Breaks, Progressive Breaks, Florida Breaks, Atmospheric Breaks.

Breaks / Breakbeat

Dance / Pop

A soulful, melodic variant of house music with smooth chords. Sub-Genres: Tribal Deep House, Afro Deep House, Deep Tech House.

Deep House

Tracks or elements designed for DJs to use in live performances. Acapellas, Loops, Samples, DJ Intros/Outros.

DJ Tools

Fast-paced electronic music with breakbeats and heavy basslines. Liquid, Neurofunk, Jump Up, Jungle, Techstep, Darkstep, Drumfunk, Atmospheric DnB, Dancefloor DnB.

Drum and Bass

Electronic music with heavy basslines, and syncopated rhythms. Sub-genres: Brostep, Riddim, Chillstep, Melodic Dubstep, Wonky, Deathstep, Glitchstep, Deep Dubstep.

Dubstep / Bass / Grime

An early form of electronic dance music with futuristic themes. Detroit Techno, Electro Funk, Electro Breaks, Electroclash.

Electro (Classic / Detroit)

Energetic, hard-hitting dance music with heavy basslines. Sub-Genres: Progressive Electro House, Complextro, Dutch House, Fidget House, Dirty Dutch, Melbourne Bounce.

Electro House / Big Room

Diverse, experimental electronic music with various influences: IDM, Ambient, Downtempo, Glitch, Trip Hop, Breakcore, Experimental, Soundscapes.

Electronica

Upbeat house music with disco, funk, and soul elements. Sub-Genres: Disco House, French House, Filter House, Glitch House, Chicago House.

Funky / Jackin' House

High-energy electronic music with aggressive beats and tempo. Happy Hardcore, Gabber, Hardstyle, UK Hardcore, J-core, Powerstomp, Speedcore, Terrorcore, Breakcore.

Hardcore / Hard Dance

Intense techno variant with faster tempos and heavier beats. Sub-Genres: Schranz, Industrial Techno, Dark Techno, Power Noise.

Hard Techno

Electronic dance music with 4/4 beats and repetitive rhythms. Classic House, Acid House, Vocal House, Chicago House, New York House, Swing House.

House

Electronic music with indie, alternative, and disco influences. Sub-Genres: Synthwave, Italo Disco, Coldwave, Dark Wave, New Wave, EBM.

Indie Dance / Dark Disco

Experimental, unconventional electronic music. Sub-Genres: Leftfield Bass, Leftfield House & Techno, Avant-garde, Musique Concrète, Drone Music.

Leftfield

Relaxing, downtempo electronic music for casual listening. Ambient House, Trip Hop, Downtempo, Balearic, Lo-fi, Nu Jazz.

Lounge / Chill Out

A blend of house and techno with strong melodies and harmonies.	Sub-Genres: Progressive Melodic House, Deep Melodic Techno, Uplifting Melodic Techno.

Melodic House / Techno

Minimalist house music with intricate, glitchy sounds. Minimal Techno, RoMinimal, Clicks & Cuts, Glitch House, Intelligent Dance Music (IDM)

Microhouse

Sparse, stripped-down electronic music with repetitive patterns. Sub-Genres: Minimal House, Microhouse, RoMinimal, Glitch, Ambient Techno

Minimal / Deep Tech

Modern disco and funk-inspired electronic music. Disco House, Funky House, Re-edits, Modern Funk, Boogie, Future Funk, Electro Funk.

Nu-Disco / Soul / Funk

House music with natural, organic sounds and world music elements. Downtempo, Ethnic House, World Electronica, Afro House, Tribal House

Organic House / Downtempo

Evolving, melodic house music with long builds and breakdowns. Sub-Genres: Dream Progressive House, Dark Progressive House, Progressive Trance, Progressive Breaks.

Progressive House

Psy-Trance

House music with a strong soul, gospel, and jazz influences. Sub-Genres: Gospel House, Vocal Soulful House, Jazzy House, Latin House.

Soulful House

Electronic-infused soul, R&B, and hip-hop tracks. Neo-Soul, Future R&B, Instrumental Hip-Hop, Alternative R&B, Trap, Trip Hop, and Grime.

Soul / R&B / Hip-Hop

A fusion of house and techno with an emphasis on percussion. Sub-Genres: Tribal Tech House, Deep Tech House, Minimal Tech House, Acid Tech House, Dub Tech House.

Tech House

Energetic techno with driving beats and strong rhythmic elements. Hard Techno, Detroit Techno, Minimal Techno, Acid Techno, Rave Techno.

Techno (Peak Time)

More stripped-down, atmospheric, and dub-influenced techno. Sub-Genres: Dub Techno, Hypnotic Techno, Ambient Techno, Deep Techno, Experimental Techno.

Techno (Raw, Deep, Dub)

Melodic, uplifting electronic dance music with a fast tempo. Progressive Trance, Uplifting Trance, Psytrance, Vocal Trance, Hard Trance, Tech Trance, Goa Trance.

Trance

A fusion of house, R&B, and jungle, characterized by syncopated beats. Sub-Genres: 2-Step, Speed Garage, Grime, UK Funky, Future Garage, Bassline, Breakstep.

UK Garage / 2-Step

Volumo - Tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga los lanzamientos más recientes de Electronic, Dance y House en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Sobre nosotros — Volumo

{artists:, :2} - {albumTitle} de {recordlabelTitle} · Precio: {price} · Catálogo n.º {catalogNumber} · MP3, WAV, AIFF y FLAC · Re-descargas ilimitadas

{albumTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

{artists:, :2} - {albumTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

Mejores pistas, lanzamientos y álbumes de {contributorTitle}. Volumo - Tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga de música de {contributorTitle} en Volumo

Best {currentYear} {genres: :1} Artists Tracks & Releases {paginationText}. Volumo - New generation electronic music store for pro DJs. Download MP3, WAV, AIFF & FLAC.

Mejores artistas, pistas, lanzamientos y álbumes de {genres: :1} en {currentYear} en Volumo — {paginationText}

{chartName} por {author} - Volumo · MP3, WAV, AIFF y FLAC · Descargas ilimitadas

{chartName} por {author}

{chartName} por {author} - Volumo

Música {genreTitle} {genreDescription}: canciones, lanzamientos y álbumes {currentYear}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga de música {genreTitle} {currentYear} en Volumo

Compra y descarga lo mejor de {genreTitle} {currentYear}: lanzamientos y álbumes destacados {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica para DJs profesionales. Disponible en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Top {genreTitle} {currentYear}: Best Releases & Albums at Volumo {paginationText}

Música exclusiva de {genreTitle}: canciones, lanzamientos y álbumes {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga exclusiva de música {genreTitle} en Volumo {paginationText}

Lo mejor de {genreTitle} {currentYear}. Principales lanzamientos y álbumes destacados {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Compra y descarga lo mejor de {genreTitle} {currentYear}: lanzamientos y álbumes destacados en Volumo {paginationText}

Música de {contributorTitle} · Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC · Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales

Compra y descarga música de {contributorTitle} en Volumo

Compra y descarga música de los mejores sellos de {genres: :1} en {currentYear}: canciones, lanzamientos y álbumes {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica para DJs profesionales. Disponible en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Mejores sellos de {genres: :1} en {currentYear} · Descarga de música en Volumo {paginationText}

Descarga de la música más reciente de Electronic, Dance y House {currentYear} {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Compra y descarga la música más reciente de Electronic, Dance y House {currentYear} en Volumo {paginationText}

{artists:, :1} - {trackTitle} de {recordlabelTitle} · Precio: {price} · Descargas ilimitadas · {catalogNumber} · {genres:, :3} · {bpm} · {keysign} · Lanzado el {releaseDate} · MP3, WAV, AIFF y FLAC

{artists:, :1} - {trackTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

Play Rouge Records

Club Guerillas

Play Tough Records

Manual Music was started by Dutch DJ/producer Paul Hazendonk, initially as a sublabel of the infamous Basic Beat company just after the summer of 2005 . The label quickly gained international fame with it’s first release ‘Robotfood’ by Petter and has built a solid reputation ever since.

In 2009, Paul Hazendonk left the Basic Beat company after more then 8,5 years and adapted the Manual brand name for his own company, simply calling it Manual Music. Nowdays Manual Music is a company taking care of management, publishing, digital distribution and ofcourse releasing music on several (sub)labels in various genres within the electronic music scene. Every now and then Manual also hosts an area or a party at various locations, but Manual Music is not a party organisation.

Next to the main label Manual Music (electronica / progressive techno) there are also the Stolen Moments (techno), Melomane (techhouse), Adult Records (hardgroove techno), Groove Worxx (hardgroove techno) and Work Hard Play Hard (funky / melodic techno) labels. On top of that the Manual Music company also owns the catalogue for now defunkt labels Lo-FiSoul, Relatives, Technique and Fly Life Records.

After 6 years Manual Music is still going strong. With an ever increasing fanbase and expanding brand name, the future for Manual is looking bright!

Manual Music

Defected Records is a multi-award-winning independent British record label specialising in house music recordings, playlists, internationally syndicated radio shows, events and festivals, publishing, artist booking, artist management, promotions and more. Established in 1999 and now resembling more of a music media group with the label as its epicentre, the recipe for Defected Records’ success over the last 25 years has been its ability to evolve and adapt within the industry, while maintaining robust cultural values and musical identity. One of the longest running independent labels of its kind, Defected continues to advocate tirelessly for the cultural impact of house music in the UK and remains a well-respected constant in the music industry as it enters its next 25 years in business.

With an online community of over 12 million, Defected was one of the first house labels to embrace digital technologies and continues to be at the forefront of digital innovations, while cultivating a uniquely engaged audience, by far the largest of its kind. 2024 saw Defected expand its offerings with the collaborative Together series, ambitious livestreams, a world tour and limited-edition merch including ‘Defected: 25 Years In The House’, a 320-page hardback offering a “refreshingly candid insight into the moments that have defined the label’s history” - Clash Magazine. Appointed in 2022, Defected CEO and co-owner Wez Saunders describes the company’s mission as ultimately “to service our community while helping artists build longer lasting, more impactful, and more profitable careers”.

Established in 1999 by Simon Dunmore, Defected's first release was Soulsearcher's ‘Can't Get Enough’, which reached No. 5 in the UK singles chart. This early success was followed up with Roger Sanchez's ‘Another Chance’, which hit No. 1 in the UK singles chart in 2001. As well as a number of sister labels including DFTD, Glitterbox Recordings, Classic Music Company, Soulfuric, 4 To The Floor and Stay True Sounds, Defected also owns and manages artist projects and several catalogues of heritage house imprints.

Defected’s catalogue includes the work of artists such as Masters At Work, Honey Dijon, Inner City, Idris Elba, Dennis Ferrer, Marc Kinchen (MK), Sam Divine, Jamie Jones, John Summit, Love Regenerator (Calvin Harris), The Martinez Brothers, Hannah Wants, Duck Sauce, Gorgon City, Girls of the Internet, Peggy Gou and many more. In 2017, CamelPhat & Elderbrook’s ‘Cola’ was nominated for ‘Best Dance Recording’ at the Grammys, as well as at the Ivor Novello awards and is now multi-platinum. Endor’s ‘Pump It Up’ reached #8 in the UK OCC in 2019 and went multi-platinum, both unprecedented successes for an independent house music label in the UK. Grammy nods have since come for Honey Dijon, Luke Solomon and various Defected Music-published writers for Beyoncé’s Renaissance in 2023.

Most recently, in its 25th anniversary year, Defected paired talent from the label’s storied past with stars of its future as artists like Todd Edwards, Shermanology, Rudimental, TSHA, Mochakk, Kings Of Tomorrow, Julie McKnight, David Guetta and THEMBA, with many more appearing throughout the extra collaborative series Together. The label also continued to release genre-defining successes including Purple Disco Machine, Oden & Fatzo and delivering a multi-single deal with British icon Idris Elba as IDRIS.

Defected runs events globally, from standalone club nights and festival stages to its many Ibiza residencies since 2003; summer of 2024 saw Defected, Glitterbox and D4 D4NCE hold three lengthy residencies at Ushuaïa Ibiza, Hï Ibiza and O Beach Ibiza respectively. The group’s festival portfolio includes Defected Croatia, a flagship event that draws more than 5,000 people from all over the world annually, as well as Defected Malta and various other large capacity events and new ventures into Dubai. Defected’s event offering has continued to grow in recent years, including sold out shows at world-renowned venues such as London’s Printworks, DRUMSHEDS and Studio 338, Manchester’s The Warehouse Project, House of Yes in NYC, stages at Glastonbury and more for its 25th anniversary World Tour, with 2024 seeing the brand debut in Argentina, Canada, Cyprus, Italy, Poland and continue to expand in familiar territories.

Defected Records

Glasgow Underground was set up in 1997 by Kevin McKay. He began the label releasing his own music and collaborations with friends and other Glasgow-based artists (Omid 16b, Studio Blue, DJ Q, Harri). Through his DJing and work for various music magazines (Muzik, Jockey Slut, Mixmag Update) he met some of his favourite producers of the time (Romanthony, Mateo & Matos, Idjut Boys...) and convinced some of them to join him releasing on GU. In the early 2000s, Kevin met Mylo and set up the Breastfed record label. The global success of "Destroy Rock & Roll" meant Glasgow Underground was put on hold. After leaving the Breastfed label in 2011, Kevin re-started Glasgow Underground and since then the label has gone on to re-invigorate Romanthony's catalogue with remixes from the likes of Dixon, MCDE, Gerd, Andres, Oliver Dollar, Ejeca, Audiojack, Claptone, Christian Nielsen, Supernova, Jimmy Edgar and Waifs & Strays. The label has also introduced producers like Daniel Trim, Brett Gould, Mia Dora and Illyus & Barrientos as well has releasing established & rising stars such as Metodi Hristov, Stefano Ritteri and Sabb.

Glasgow Underground

Dear Deer Black

Snatch! is Riva Starr’s first label project and the aim behind it is to push new talents and well-established forward thinking producers. Expect slamming fresh house cuts from some of the most exciting talent in the scene.Current artists:Riva Starr, David Keno, Donk Boys, Kolombo, LouLou Players, Thomas Schumacher, Tapesh, Maximiljan, Pirupa, Ramon Tapia, STARR TRAXX, KiNK, Jet Project, Phil d'bit & Sebastiano Sedda, Prince Club, Homework, Cajmere, John Made, Dualton, Acid Jacks, Federico Milani, Adam Port, Leon, Butch, &ME, Amir, DJ Sneak, Steve Mac, Pablo Rez, Mihalis Safras, M.in, Jonas Fahz, Fabian Argomed, Da Lukas, Kidde & Bebbe, Remerc, Thieve, Doomwork, Karl Yano, Fatboy Slim, Beardyman, Major Lazer, The Martin Brothers, Carl Cox, Jon Rundell, 2000 And One, DJ Madskillz, Gonzalez & Gonzalo, Spada, Aldo Cadiz, El Pocho, Ruben Mandolini, Joyce Muniz, Danny Serrano, Guti, Chube.Ka, Luid, Rickie Snice, dOP, Hollen, Ron Costa, Jordan & Santero, Albert Marzinotto, Jestofunk, CeCe Rogers, Rssll, Youssef, Last Magpie, Landmark & Kres and more...

Snatch! Records

PPMUSIC

Electronic music label, Based in Tel Aviv, Run by Omri Guetta and Kadosh.

Frau Blau

Sub label of Dear Deer Records for soulful Deep House, Chill Out, Progressive music. We deliver quality underground music from around the world. The creators of Dear Deer Records Alex Kaspersky and Svatoslav Tvardovsky believe that something profoundly elemental, elevating and transporting to another dimension should be brought back to music. This and aspiration to self-expression on the musical arena impelled the establishment of Dear Deer White in October 2014.

The label specializes in Indie Dance, Melodic House & Techno, Progressive House, and next-generation electronic music. Dear Deer’s releases include works by both established stars and up-and-coming artists—many of whom had their first breakthrough right here. Tracks from the label are regularly supported by top DJs around the world, including Solomun, Pete Tong, ARTBAT, Kolombo, Hernan Cattaneo, and Nick Warren.

The Dear Deer catalog features hundreds of releases that consistently reach the top of the Beat.



Dear Deer White

<Sin título>

Título del álbum

Álbum {title}

El álbum {title} ha sido retirado del envío

Portada para {title}

Título del chart

¿Eliminar artista {name}? Esto eliminará permanentemente todos los álbumes, charts, playlists y cualquier otro contenido gestionado por tu cuenta. Los álbumes de música suministrados a Volumo por otros proveedores de contenido (si los hay) seguirán siendo visibles y estarán vinculados al perfil del artista, pero perderás el control del perfil hasta que lo reclames nuevamente. Esta acción es irreversible, salvo que vuelvas a ingresar toda la información y subas de nuevo todos los archivos manualmente. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas continuar?

¿Eliminar label {name}? Esto eliminará permanentemente todos los álbumes, charts, playlists y cualquier otro contenido gestionado por tu cuenta. Los álbumes de música suministrados a Volumo por otros proveedores de contenido (si los hay) seguirán siendo visibles y estarán vinculados al perfil del label, pero perderás el control del perfil hasta que lo reclames nuevamente. Esta acción es irreversible, salvo que vuelvas a ingresar toda la información y subas de nuevo todos los archivos manualmente. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas continuar?

Mensajes directos (para proveedores de contenido)

Editar álbum {title}

Introduce el título del chart

Error al obtener {title}

Cada track se evalúa únicamente por su valor musical, originalidad, calidad de producción y cómo se siente en un contexto real de DJ. Si el sonido es fuerte, pertenece aquí, tanto si viene de un artista conocido como de un nombre completamente nuevo. Los Focus Charts están diseñados para DJs y buscadores de música que confían en sus oídos por encima de las reputaciones.

Los Focus Charts son selecciones seleccionadas a mano por el equipo de selección de Volumo, con una prioridad clara: la calidad del sonido en sí. Estos charts no se basan en grandes nombres de artistas, labels famosos ni el hype de la industria. Cada track se evalúa únicamente por su valor musical, originalidad, calidad de producción y cómo se siente en un contexto real de DJ. Si el sonido es potente, pertenece aquí, venga de un artista conocido o de un nombre completamente nuevo. Los Focus Charts están pensados para DJs y buscadores de música que confían más en sus oídos que en las reputaciones. Este es un espacio donde productores emergentes conviven de forma natural junto a artistas consolidados, y los releases underground reciben la misma atención que los tracks de labels grandes. Si estás buscando música electrónica fresca, descubriendo joyas ocultas o explorando nuevas direcciones dentro del techno, house, minimal y géneros relacionados, los Focus Charts en Volumo ofrecen una experiencia de escucha y descarga cuidadosamente seleccionada, creada para DJs que ponen el sonido por delante.

Si eres proveedor de contenido, también perderás todos tus artistas y labels verificados, y todo el contenido generado por usuarios (álbumes, etc.) se eliminará de la tienda. Todas las ganancias no pagadas también se perderán.

Si deseas publicar tu release de forma exclusiva, ve al {album} y rellena el campo {exclusive}. Usar “Exclusivo” en los títulos puede provocar resultados poco relevantes en la búsqueda.

Presentamos los visuales compartibles de Volumo. Sabemos que dedicas mucho tiempo a perfeccionar tu sonido y estilo, así que lo hicimos fácil para que generes imágenes y videos promocionales en segundos. Personalízalos como quieras, descárgalos y úsalo donde quieras—en redes sociales o en tu propio contenido.

Parece que el título incluye espacios innecesarios dentro de los corchetes. ¿Deseas quitarlos?

Parece que el título está escrito en mayúsculas, ¿vas a corregir este error?

Parece que el título del álbum incluye un número de catálogo. ¿Moverlo al campo correspondiente?

Parece que el título del track incluye un número de versión de mezcla. ¿Moverlo al campo correspondiente?

Nombre

Luego, dirígete a tu sección de playlists y crea una nueva playlist. Empieza dándole un título a tu playlist. Puede ser el título final o solo uno provisional. Después pulsa "Crear Playlist".

Una vez que tu playlist esté completa, ve a "Mis playlists". Aquí puedes subir una portada, renombrar tu chart y agregar una descripción sobre ti, tu sonido o la vibra que quieres transmitir. También puedes reordenar los tracks.

Pausar {title}

Reproducir {title}

Título de la playlist

¿Listo para compartir? Haz clic en los tres puntos junto a tu playlist y selecciona "Publicar como chart", pon una Descripción llamativa, elige la imagen de portada y voilà, ¡tu ranking está en vivo!

Notificaciones de ventas (para proveedores de contenido)

Selecciona el nombre del artista o el título del label que se mostrará en el campo de autor del chart

Mostrar el título del track

Empieza a escribir un título de chart o track, o un nombre de artista o label, para ver los resultados.

Empieza a escribir el nombre de un país para ver resultados

Empieza a escribir el título de un género para ver los resultados

Empieza a escribir el título de un track o álbum, o el nombre de un artista o label para ver resultados.

Detener {title}

El álbum {title} ha sido eliminado

Las primeras 24 horas después de que tu track salga son absolutamente críticas—es cuando el algoritmo está mirando. Ya sea en Volumo, YouTube o Instagram, ese impulso inicial de reproducciones, guardados, compartidos y participación le indica a la plataforma: ‘Esto vale la pena impulsarlo'. Si puedes motivar a tus fans, amigos y red a apoyar de inmediato, tienes más posibilidades de aparecer en playlists algorítmicas o ganar más visibilidad. Así que no solo subas y te relajes—ten contenido listo para publicar, contacta a tus suscriptores y sé activo en los comentarios. Ese primer día marca el ritmo de todo tu ciclo de release.

El título contiene el nombre del artista. No necesitas agregar el nombre del artista al título, se añadirá automáticamente.

Título

¿Las 3 cosas principales que los DJs profesionales odian de los sitios de música? Analicémoslo. "Superposición de texto": Las 3 grandes frustraciones

Título del track

Track {title}

El track {trackTitle} solo se puede comprar como parte del álbum {albumTitle}.

Track {trackTitle} eliminado de {playlistName}

¿Retirar el álbum {title}? Después de eso, el álbum deberá ser moderado nuevamente antes de su publicación.

Sin título

Actualizar la descripción de la playlist

Usar “Volumo” en los títulos puede generar resultados de búsqueda no relacionados.

Nosotros, Volumo, somos los responsables de tus datos personales; usamos cookies para personalizar el contenido y la publicidad, ofrecer funciones sociales y analizar nuestro tráfico. También compartimos información sobre tu uso de nuestro sitio web con nuestros socios de redes sociales, publicidad y de análisis, quienes pueden combinarla con otra información que les hayas proporcionado o que hayan recopilado del uso de sus servicios.

No necesitas numerar los tracks dentro del título, se numeran automáticamente

es posible presentar una queja ante el organismo regulador, pero contáctanos primero en {address}, haremos todo lo posible por ayudarte a resolver el problema que tengamos.

Play Rouge Records

Resumen

Tracks destacados

Últimos releases

Driftwood Motel

Géneros

labels relacionadas