Afro House is a sub-genre of house music that originated in South Africa and incorporates African elements and rhythms into the electronic dance music framework. Sub-genres: Afro Tech, Afro Deep, Afro Soulful, Afro Tribal, Afro Funk, Afro Latin, Kwaito, Gqom, Amapiano.

Afro House

Amapiano

Bass House is a sub-genre of house music that emphasizes heavy basslines and hard-hitting beats. Here's a list of some of these styles: UK Bass House, Future House, Wobble House, Garage House, Breaks-infused Bass House, Dark Bass House.111

Bass House / Future House

Rhythmic, beat-driven electronic music with syncopated patterns.	Sub-genres: Big Beat, Nu Skool Breaks, Progressive Breaks, Florida Breaks, Atmospheric Breaks.

Breaks / Breakbeat

Dance / Pop

A soulful, melodic variant of house music with smooth chords. Sub-Genres: Tribal Deep House, Afro Deep House, Deep Tech House.

Deep House

Tracks or elements designed for DJs to use in live performances. Acapellas, Loops, Samples, DJ Intros/Outros.

DJ Tools

Fast-paced electronic music with breakbeats and heavy basslines. Liquid, Neurofunk, Jump Up, Jungle, Techstep, Darkstep, Drumfunk, Atmospheric DnB, Dancefloor DnB.

Drum and Bass

Electronic music with heavy basslines, and syncopated rhythms. Sub-genres: Brostep, Riddim, Chillstep, Melodic Dubstep, Wonky, Deathstep, Glitchstep, Deep Dubstep.

Dubstep / Bass / Grime

An early form of electronic dance music with futuristic themes. Detroit Techno, Electro Funk, Electro Breaks, Electroclash.

Electro (Classic / Detroit)

Energetic, hard-hitting dance music with heavy basslines. Sub-Genres: Progressive Electro House, Complextro, Dutch House, Fidget House, Dirty Dutch, Melbourne Bounce.

Electro House / Big Room

Diverse, experimental electronic music with various influences: IDM, Ambient, Downtempo, Glitch, Trip Hop, Breakcore, Experimental, Soundscapes.

Electronica

Upbeat house music with disco, funk, and soul elements. Sub-Genres: Disco House, French House, Filter House, Glitch House, Chicago House.

Funky / Jackin' House

High-energy electronic music with aggressive beats and tempo. Happy Hardcore, Gabber, Hardstyle, UK Hardcore, J-core, Powerstomp, Speedcore, Terrorcore, Breakcore.

Hardcore / Hard Dance

Intense techno variant with faster tempos and heavier beats. Sub-Genres: Schranz, Industrial Techno, Dark Techno, Power Noise.

Hard Techno

Electronic dance music with 4/4 beats and repetitive rhythms. Classic House, Acid House, Vocal House, Chicago House, New York House, Swing House.

House

Electronic music with indie, alternative, and disco influences. Sub-Genres: Synthwave, Italo Disco, Coldwave, Dark Wave, New Wave, EBM.

Indie Dance / Dark Disco

Experimental, unconventional electronic music. Sub-Genres: Leftfield Bass, Leftfield House & Techno, Avant-garde, Musique Concrète, Drone Music.

Leftfield

Relaxing, downtempo electronic music for casual listening. Ambient House, Trip Hop, Downtempo, Balearic, Lo-fi, Nu Jazz.

Lounge / Chill Out

A blend of house and techno with strong melodies and harmonies.	Sub-Genres: Progressive Melodic House, Deep Melodic Techno, Uplifting Melodic Techno.

Melodic House / Techno

Minimalist house music with intricate, glitchy sounds. Minimal Techno, RoMinimal, Clicks & Cuts, Glitch House, Intelligent Dance Music (IDM)

Microhouse

Sparse, stripped-down electronic music with repetitive patterns. Sub-Genres: Minimal House, Microhouse, RoMinimal, Glitch, Ambient Techno

Minimal / Deep Tech

Modern disco and funk-inspired electronic music. Disco House, Funky House, Re-edits, Modern Funk, Boogie, Future Funk, Electro Funk.

Nu-Disco / Soul / Funk

House music with natural, organic sounds and world music elements. Downtempo, Ethnic House, World Electronica, Afro House, Tribal House

Organic House / Downtempo

Evolving, melodic house music with long builds and breakdowns. Sub-Genres: Dream Progressive House, Dark Progressive House, Progressive Trance, Progressive Breaks.

Progressive House

Psy-Trance

House music with a strong soul, gospel, and jazz influences. Sub-Genres: Gospel House, Vocal Soulful House, Jazzy House, Latin House.

Soulful House

Electronic-infused soul, R&B, and hip-hop tracks. Neo-Soul, Future R&B, Instrumental Hip-Hop, Alternative R&B, Trap, Trip Hop, and Grime.

Soul / R&B / Hip-Hop

A fusion of house and techno with an emphasis on percussion. Sub-Genres: Tribal Tech House, Deep Tech House, Minimal Tech House, Acid Tech House, Dub Tech House.

Tech House

Energetic techno with driving beats and strong rhythmic elements. Hard Techno, Detroit Techno, Minimal Techno, Acid Techno, Rave Techno.

Techno (Peak Time)

More stripped-down, atmospheric, and dub-influenced techno. Sub-Genres: Dub Techno, Hypnotic Techno, Ambient Techno, Deep Techno, Experimental Techno.

Techno (Raw, Deep, Dub)

Melodic, uplifting electronic dance music with a fast tempo. Progressive Trance, Uplifting Trance, Psytrance, Vocal Trance, Hard Trance, Tech Trance, Goa Trance.

Trance

A fusion of house, R&B, and jungle, characterized by syncopated beats. Sub-Genres: 2-Step, Speed Garage, Grime, UK Funky, Future Garage, Bassline, Breakstep.

UK Garage / 2-Step

Volumo - Tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga los lanzamientos más recientes de Electronic, Dance y House en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Sobre nosotros — Volumo

{artists:, :2} - {albumTitle} de {recordlabelTitle} · Precio: {price} · Catálogo n.º {catalogNumber} · MP3, WAV, AIFF y FLAC · Re-descargas ilimitadas

{albumTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

{artists:, :2} - {albumTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

Mejores pistas, lanzamientos y álbumes de {contributorTitle}. Volumo - Tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga de música de {contributorTitle} en Volumo

Best {currentYear} {genres: :1} Artists Tracks & Releases {paginationText}. Volumo - New generation electronic music store for pro DJs. Download MP3, WAV, AIFF & FLAC.

Mejores artistas, pistas, lanzamientos y álbumes de {genres: :1} en {currentYear} en Volumo — {paginationText}

{chartName} por {author} - Volumo · MP3, WAV, AIFF y FLAC · Descargas ilimitadas

{chartName} por {author}

{chartName} por {author} - Volumo

Música {genreTitle} {genreDescription}: canciones, lanzamientos y álbumes {currentYear}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga de música {genreTitle} {currentYear} en Volumo

Compra y descarga lo mejor de {genreTitle} {currentYear}: lanzamientos y álbumes destacados {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica para DJs profesionales. Disponible en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Top {genreTitle} {currentYear}: Best Releases & Albums at Volumo {paginationText}

Música exclusiva de {genreTitle}: canciones, lanzamientos y álbumes {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga exclusiva de música {genreTitle} en Volumo {paginationText}

Lo mejor de {genreTitle} {currentYear}. Principales lanzamientos y álbumes destacados {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Compra y descarga lo mejor de {genreTitle} {currentYear}: lanzamientos y álbumes destacados en Volumo {paginationText}

Música de {contributorTitle} · Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC · Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales

Compra y descarga música de {contributorTitle} en Volumo

Compra y descarga música de los mejores sellos de {genres: :1} en {currentYear}: canciones, lanzamientos y álbumes {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica para DJs profesionales. Disponible en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Mejores sellos de {genres: :1} en {currentYear} · Descarga de música en Volumo {paginationText}

Descarga de la música más reciente de Electronic, Dance y House {currentYear} {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Compra y descarga la música más reciente de Electronic, Dance y House {currentYear} en Volumo {paginationText}

{artists:, :1} - {trackTitle} de {recordlabelTitle} · Precio: {price} · Descargas ilimitadas · {catalogNumber} · {genres:, :3} · {bpm} · {keysign} · Lanzado el {releaseDate} · MP3, WAV, AIFF y FLAC

{artists:, :1} - {trackTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

Edo Van Asseldonk

Born in a small town near Barcelona, George Privatti begins to experience his first feelings to electronic rhythms at age of 17. Buying a bit later his first decks, and strongly influenced by the environment of the 90s’ illegal raves in the Catalan scene, soon he began to join and to participate in the world of illegal parties of his region.

The success of the catalan artist it does not go unnoticed, soon takes the step to head a list of important “new comers” artists of the national scene, getting to rub shoulders with the best participants of the international scene. 2009 was a crucial moment of his career, deciding to start in the production world, spending days and days in the studio to translate his ideas on his own productions, following the same techy line, alternating fresh and dance elements of the house with the forcefulness and bass lines most typical bass lines of techno. It is precisely during this time when several of the most important labels on the scene were interested in its characteristic sound and begin to edit their music in the main music shops.

With an admirable sound evolution and an dynamism applied to its sets, during 2012 year he decided to create his own label, La Pera Records, a platform to accommodate and express different range of sounds, as well as the productions of established and emerging artists, and focused primarily on the dance floor submerged between sounds close to techno-house with its different and more evolved aspects. The musical adventures of Privatti continue with firm step, with his signing for the family of the emblematic ElRow of Barcelona and his residences and parties around the world, playing in clubs like Privilege Ibiza in 2013, Space Ibiza ( 2014-2016), Amnesia in 2017, Fabrik (Madrid), Florida 135 and performing at festivals such as Tomorrowland, Park Life (Manchester), Monegros Desert Festival, Dreambeach, LoveBox (London), 18Hrs Festival (Amsterdam), Empire Music Festival ( Guatemala), SoulTech (Mexico), Selenic Soul (Mexico), etc., and touring more than 20 countries that have also been faithful witnesses of its quality and versatility in the cabin.

The success of Privatti at the time of locking himself in the studio has not been overlooked within the sector; Elrow Music, 100% Pure, Formatik, 1605, Toolroom, Deeperfect, FORM, have been just some of the laudable ones that have trusted in their productions. Productions that have had a lot to do in the sets and charts of artists of the likes of Richie Hawtin, UMEK, Joris Voorn, Mark Knight, Stefano Noferini, Sebastien Leger.
In 2018 he get to reach the top of the beatport top of all genres with the theme “What a Bam” in collaboration with his great friend Guille Placencia and released on his own label La Pera Records.

George Privatti

HAFT

Noraj Cue

Frank Sonic

Ranj Kaler

Ramon Tapia was born and raised in Holland, with a Dutch mother and Chilean father – his upbringing had an eclectic mix of cultures which in turn developed and influenced his decision to become a musician.

In 2023 Ramon entered into the Raw Techno techno Top 10 charts with a bang, like his collaboration with Gaston Zani ‘Friction’ on Planet Rhtyhm and ‘Circular’ on Christian Smith’s  Tronic Music in 2024 .

Working in his teen years in Antwerp’s famous record store ‘USA import’ he sculpted a broad taste in music and his production skills along the way gradually learning how to produce tracks solo, with a solid foundation in pounding techno and hardcore scene.

He found his resurgence in the 00’s, forging a new school techno sound with his release ‘Land Of Drum’ on Pocket the sublabel of Music Man, a release on Gayle San’s label Equator and more house styled tracks on New York’s legendary Strictly Rhythm label. That's where his name catapulted into the limelight, becoming the biggest turning point for his career, resulting in a residency at Sankey’s Ibiza for three years, multiple bookings around the globe, rapidly growing loyal fan base and global recognition.

With an impressive collection of releases on some of the biggest labels, Ramon started his very own imprint - Say What? Records in 2012. The label delivers a proper dancefloor-ready Techno from respected names and new kids pulling the wagon for the new generation under Ramon’s supervision.


Ramon Tapia

As DJ Awards’ 2016 Electronic Live Performer, Matador is a revolutionary live artist with a shining reputation for versatility, whilst never compromising on quality. Accolades have been showered on the Dublin-born producer, from proud ambassador of the NEVE 5088 Console, and Richie Hawtin’s PLAYDifferently MODEL1 mixer, his tenure as an ENTER resident at their worldwide events, to his consistent spot in RA’s Live Artist poll, bringing him rapid worldwide acclaim and a devoted worldwide fan base of clubbers and peers alike. Still thirsty for new worlds to conquer, Matador, aka Gavin Lynch, recently took on a new role as label boss for his RUKUS imprint. Matador’s breath-taking explosive live shows result in packed crowds and an equally packed touring schedule including key bookings at top clubs and festivals such as Awakenings, Tomorrowland, Sonus Croatia, Ultra, and Output, DC-10, Space Ibiza, Stereo Montreal. Playing to ecstatic thousands at sold out shows worldwide is a far cry from his early years. Raised on Motown, Matador then grew up with Guns N Roses, Pink Floyd, Orbital, Kasabian… As a teenager inspired by electronic giants Richie Hawtin, Adam Beyer and Jeff Mills, he listened faithfully to the Essential Mix, collecting records and learning to DJ on any pieces of equipment he could afford. His drive to learn more led him to a sound engineering course at Dublin’s Sound Training Centre, with an emphasis on electronic music production, and an obsession was born. ‘Whilst electronic production is my first love, it has been incredibly important to have knowledge of instruments in their purest form both in a studio and in a live environment.’ Along with early interest from Cocoon and Perc Trax, an encounter with Richie Hawtin boosted him from aspiring DJ on the Dublin underground club circuit to a key component of Hawtin’s Minus imprint. His success was assured by his string of successful releases there such as ‘Kingswing’ and his ‘Spooks’ EP, and by his innovative, ever-evolving live shows. His relationship with Hawtin continues to be a fruitful one, having been enlisted as an ambassador for his PLAYDifferently Model 1 analog DJ mixer in 2016. Last year also saw Matador founding his RUKUS label. ‘I’ve always loved the idea of taking my tracks from conception in the studio all the way through to release,’ he says. Initially creating an outlet for his own music, this year he invites exciting new and established talent to the imprint, as he extends his range as label boss. In 2016 he unveiled his newest live show at Loveland (ADE 2016), and he promises to add more new elements into an already complex and acclaimed performance in 2017. Unusually multi-talented outside music, Matador’s many interests and skills have fed back into his DJ career. His early twenties were spent training as a chef to the point of a promising career in Dublin’s Michelin starred restaurants. Following his Dad’s advice of ‘find something you love doing and you’ll never work a day in your life’, he split his time between the kitchen and the decks, before cooking became a much loved hobby and music his life’s work.

Matador

As one of the most heavily supported and best-sold techno producers of the moment, notorious for his powerful live performances at renowned festivals and clubs, Reinier Zonneveld is currently taking over the contemporary scene with his unique view on techno. In spite of his young age, Zonneveld already managed to score several charting hits, including Beatport overall no.1 “Things We Might Have Said”, which was included on his well-received artist album “Megacity Servant” and later on landed in a Hollywood production.
Born in the Netherlands on the 30 January 1991, Zonneveld’s introduction to music was through classical piano lessons from the tender age of three. In his youth, Reinier started to compose classical music pieces and performed piano concerts by himself. But it was only when he started his university studies in econometrics and finance and after attending his first illegal raves, that Reinier Zonneveld began exploring music production by way of electronic means. Spending all of his student’s allowance on his first synthesizers during his university time, Zonneveld managed to teach himself his outstanding production skills in his student dorm.
At the end of 2015, after he completed his two master’s degrees, Zonneveld decided to dedicate all of his time and effort to his ever-growing passion: producing and performing techno music. Soon after, his tracks got picked up by some of the biggest names in the scene, followed by releases on Oliver Koletzki’s Stil vor Talent, Carl Cox’s Intec, Richie Hawtin’s Minus and two official remixes for Moby.
With his productions and live-sets influenced by both, Zonneveld’s classical background and his own rave experiences, it’s no surprise that his sound contains an incredible breadth, ranging from deep melodic tracks to pounding warehouse acid techno.
Zonneveld’s musical talent truly shines through in his live performances as he manages to craft hits, both old and new, live on stage. This extraordinary talent enables Reinier to perform a unique all-night live-set on the spot, while creating explosive moments on the dance floor.
Only just starting his career, Zonneveld has already performed on all continents, from main stages to underground clubs, leaving a thrilled crowd on each dance-floor. If not on the road, Zonneveld tries to find time in his fully-booked tour schedule to create tracks and further hone his skills in the studio, with the experiences and influences gained from his performances and travels as a constant source of inspiration.

Next to performing and producing music, Reinier runs his own well-received label Filth on Acid, which was founded in early 2017. Filth on Acid will fully enable Zonneveld’s creativity and serves as a platform for his wide view on techno music. All being said, it’s apparent that Reinier Zonneveld will further influence today’s global techno scene with his unique productions and dance floor-shaking live-sets for years to come. It’s just the beginning...

Reinier Zonneveld

Maksim Dark

Marko Nastic

<Sin título>

Título del álbum

Álbum {title}

El álbum {title} ha sido retirado del envío

Portada para {title}

Título del chart

¿Eliminar artista {name}? Esto eliminará permanentemente todos los álbumes, charts, playlists y cualquier otro contenido gestionado por tu cuenta. Los álbumes de música suministrados a Volumo por otros proveedores de contenido (si los hay) seguirán siendo visibles y estarán vinculados al perfil del artista, pero perderás el control del perfil hasta que lo reclames nuevamente. Esta acción es irreversible, salvo que vuelvas a ingresar toda la información y subas de nuevo todos los archivos manualmente. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas continuar?

¿Eliminar label {name}? Esto eliminará permanentemente todos los álbumes, charts, playlists y cualquier otro contenido gestionado por tu cuenta. Los álbumes de música suministrados a Volumo por otros proveedores de contenido (si los hay) seguirán siendo visibles y estarán vinculados al perfil del label, pero perderás el control del perfil hasta que lo reclames nuevamente. Esta acción es irreversible, salvo que vuelvas a ingresar toda la información y subas de nuevo todos los archivos manualmente. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas continuar?

Mensajes directos (para proveedores de contenido)

Editar álbum {title}

Introduce el título del chart

Error al obtener {title}

Los Focus Charts son selecciones seleccionadas a mano por el equipo de selección de Volumo, con una prioridad clara: la calidad del sonido en sí. Estos charts no se basan en grandes nombres de artistas, labels famosos ni el hype de la industria. Cada track se evalúa únicamente por su valor musical, originalidad, calidad de producción y cómo se siente en un contexto real de DJ. Si el sonido es potente, pertenece aquí, venga de un artista conocido o de un nombre completamente nuevo. Los Focus Charts están pensados para DJs y buscadores de música que confían más en sus oídos que en las reputaciones. Este es un espacio donde productores emergentes conviven de forma natural junto a artistas consolidados, y los releases underground reciben la misma atención que los tracks de labels grandes. Si estás buscando música electrónica fresca, descubriendo joyas ocultas o explorando nuevas direcciones dentro del techno, house, minimal y géneros relacionados, los Focus Charts en Volumo ofrecen una experiencia de escucha y descarga cuidadosamente seleccionada, creada para DJs que ponen el sonido por delante.

Si eres proveedor de contenido, también perderás todos tus artistas y labels verificados, y todo el contenido generado por usuarios (álbumes, etc.) se eliminará de la tienda. Todas las ganancias no pagadas también se perderán.

Si deseas publicar tu release de forma exclusiva, ve al {album} y rellena el campo {exclusive}. Usar “Exclusivo” en los títulos puede provocar resultados poco relevantes en la búsqueda.

Presentamos los visuales compartibles de Volumo. Sabemos que dedicas mucho tiempo a perfeccionar tu sonido y estilo, así que lo hicimos fácil para que generes imágenes y videos promocionales en segundos. Personalízalos como quieras, descárgalos y úsalo donde quieras—en redes sociales o en tu propio contenido.

Parece que el título incluye espacios innecesarios dentro de los corchetes. ¿Deseas quitarlos?

Parece que el título está escrito en mayúsculas, ¿vas a corregir este error?

Parece que el título del álbum incluye un número de catálogo. ¿Moverlo al campo correspondiente?

Parece que el título del track incluye un número de versión de mezcla. ¿Moverlo al campo correspondiente?

Nombre

Luego, dirígete a tu sección de playlists y crea una nueva playlist. Empieza dándole un título a tu playlist. Puede ser el título final o solo uno provisional. Después pulsa "Crear Playlist".

Una vez que tu playlist esté completa, ve a "Mis playlists". Aquí puedes subir una portada, renombrar tu chart y agregar una descripción sobre ti, tu sonido o la vibra que quieres transmitir. También puedes reordenar los tracks.

Pausar {title}

Reproducir {title}

Título de la playlist

¿Listo para compartir? Haz clic en los tres puntos junto a tu playlist y selecciona "Publicar como chart", pon una Descripción llamativa, elige la imagen de portada y voilà, ¡tu ranking está en vivo!

Actualizaciones regulares sobre el contenido de Volumo

Notificaciones de ventas (para proveedores de contenido)

Selecciona el nombre del artista o el título del label que se mostrará en el campo de autor del chart

Mostrar el título del track

Empieza a escribir un título de chart o track, o un nombre de artista o label, para ver los resultados.

Empieza a escribir el nombre de un país para ver resultados

Empieza a escribir el título de un género para ver los resultados

Empieza a escribir el título de un track o álbum, o el nombre de un artista o label para ver resultados.

Detener {title}

El álbum {title} ha sido eliminado

Las primeras 24 horas después de que tu track salga son absolutamente críticas—es cuando el algoritmo está mirando. Ya sea en Volumo, YouTube o Instagram, ese impulso inicial de reproducciones, guardados, compartidos y participación le indica a la plataforma: ‘Esto vale la pena impulsarlo’. Si puedes motivar a tus fans, amigos y red a apoyar de inmediato, tienes más posibilidades de aparecer en playlists algorítmicas o ganar más visibilidad. Así que no solo subas y te relajes—ten contenido listo para publicar, contacta a tus suscriptores y sé activo en los comentarios. Ese primer día marca el ritmo de todo tu ciclo de release.

El título contiene el nombre del artista. No necesitas agregar el nombre del artista al título, se añadirá automáticamente.

Título

¿Las 3 cosas principales que los DJs profesionales odian de los sitios de música? Analicémoslo. "Superposición de texto": Las 3 grandes frustraciones

Título del track

Track {title}

El track {trackTitle} solo se puede comprar como parte del álbum {albumTitle}.

Track {trackTitle} eliminado de {playlistName}

¿Retirar el álbum {title}? Después de eso, el álbum deberá ser moderado nuevamente antes de su publicación.

Sin título

Actualizar la descripción de la playlist

Usar “Volumo” en los títulos puede generar resultados de búsqueda no relacionados.

Nosotros, Volumo, somos los responsables de tus datos personales; usamos cookies para personalizar el contenido y la publicidad, ofrecer funciones sociales y analizar nuestro tráfico. También compartimos información sobre tu uso de nuestro sitio web con nuestros socios de redes sociales, publicidad y de análisis, quienes pueden combinarla con otra información que les hayas proporcionado o que hayan recopilado del uso de sus servicios.

No necesitas numerar los tracks dentro del título, se numeran automáticamente

es posible presentar una queja ante el organismo regulador, pero contáctanos primero en {address}, haremos todo lo posible por ayudarte a resolver el problema que tengamos.

Edo Van Asseldonk

Resumen

Tracks destacados

Últimos releases

Work Hard Play Hard Collection Vol. 4

Heroes

Géneros

Artistas relacionados