Afro House is a sub-genre of house music that originated in South Africa and incorporates African elements and rhythms into the electronic dance music framework. Sub-genres: Afro Tech, Afro Deep, Afro Soulful, Afro Tribal, Afro Funk, Afro Latin, Kwaito, Gqom, Amapiano.

Afro House

Amapiano

Bass House is a sub-genre of house music that emphasizes heavy basslines and hard-hitting beats. Here's a list of some of these styles: UK Bass House, Future House, Wobble House, Garage House, Breaks-infused Bass House, Dark Bass House.111

Bass House / Future House

Rhythmic, beat-driven electronic music with syncopated patterns.	Sub-genres: Big Beat, Nu Skool Breaks, Progressive Breaks, Florida Breaks, Atmospheric Breaks.

Breaks / Breakbeat

Dance / Pop

A soulful, melodic variant of house music with smooth chords. Sub-Genres: Tribal Deep House, Afro Deep House, Deep Tech House.

Deep House

Tracks or elements designed for DJs to use in live performances. Acapellas, Loops, Samples, DJ Intros/Outros.

DJ Tools

Fast-paced electronic music with breakbeats and heavy basslines. Liquid, Neurofunk, Jump Up, Jungle, Techstep, Darkstep, Drumfunk, Atmospheric DnB, Dancefloor DnB.

Drum and Bass

Electronic music with heavy basslines, and syncopated rhythms. Sub-genres: Brostep, Riddim, Chillstep, Melodic Dubstep, Wonky, Deathstep, Glitchstep, Deep Dubstep.

Dubstep / Bass / Grime

An early form of electronic dance music with futuristic themes. Detroit Techno, Electro Funk, Electro Breaks, Electroclash.

Electro (Classic / Detroit)

Energetic, hard-hitting dance music with heavy basslines. Sub-Genres: Progressive Electro House, Complextro, Dutch House, Fidget House, Dirty Dutch, Melbourne Bounce.

Electro House / Big Room

Diverse, experimental electronic music with various influences: IDM, Ambient, Downtempo, Glitch, Trip Hop, Breakcore, Experimental, Soundscapes.

Electronica

Upbeat house music with disco, funk, and soul elements. Sub-Genres: Disco House, French House, Filter House, Glitch House, Chicago House.

Funky / Jackin' House

High-energy electronic music with aggressive beats and tempo. Happy Hardcore, Gabber, Hardstyle, UK Hardcore, J-core, Powerstomp, Speedcore, Terrorcore, Breakcore.

Hardcore / Hard Dance

Intense techno variant with faster tempos and heavier beats. Sub-Genres: Schranz, Industrial Techno, Dark Techno, Power Noise.

Hard Techno

Electronic dance music with 4/4 beats and repetitive rhythms. Classic House, Acid House, Vocal House, Chicago House, New York House, Swing House.

House

Electronic music with indie, alternative, and disco influences. Sub-Genres: Synthwave, Italo Disco, Coldwave, Dark Wave, New Wave, EBM.

Indie Dance / Dark Disco

Experimental, unconventional electronic music. Sub-Genres: Leftfield Bass, Leftfield House & Techno, Avant-garde, Musique Concrète, Drone Music.

Leftfield

Relaxing, downtempo electronic music for casual listening. Ambient House, Trip Hop, Downtempo, Balearic, Lo-fi, Nu Jazz.

Lounge / Chill Out

A blend of house and techno with strong melodies and harmonies.	Sub-Genres: Progressive Melodic House, Deep Melodic Techno, Uplifting Melodic Techno.

Melodic House / Techno

Minimalist house music with intricate, glitchy sounds. Minimal Techno, RoMinimal, Clicks & Cuts, Glitch House, Intelligent Dance Music (IDM)

Microhouse

Sparse, stripped-down electronic music with repetitive patterns. Sub-Genres: Minimal House, Microhouse, RoMinimal, Glitch, Ambient Techno

Minimal / Deep Tech

Modern disco and funk-inspired electronic music. Disco House, Funky House, Re-edits, Modern Funk, Boogie, Future Funk, Electro Funk.

Nu-Disco / Soul / Funk

House music with natural, organic sounds and world music elements. Downtempo, Ethnic House, World Electronica, Afro House, Tribal House

Organic House / Downtempo

Evolving, melodic house music with long builds and breakdowns. Sub-Genres: Dream Progressive House, Dark Progressive House, Progressive Trance, Progressive Breaks.

Progressive House

Psy-Trance

House music with a strong soul, gospel, and jazz influences. Sub-Genres: Gospel House, Vocal Soulful House, Jazzy House, Latin House.

Soulful House

Electronic-infused soul, R&B, and hip-hop tracks. Neo-Soul, Future R&B, Instrumental Hip-Hop, Alternative R&B, Trap, Trip Hop, and Grime.

Soul / R&B / Hip-Hop

A fusion of house and techno with an emphasis on percussion. Sub-Genres: Tribal Tech House, Deep Tech House, Minimal Tech House, Acid Tech House, Dub Tech House.

Tech House

Energetic techno with driving beats and strong rhythmic elements. Hard Techno, Detroit Techno, Minimal Techno, Acid Techno, Rave Techno.

Techno (Peak Time)

More stripped-down, atmospheric, and dub-influenced techno. Sub-Genres: Dub Techno, Hypnotic Techno, Ambient Techno, Deep Techno, Experimental Techno.

Techno (Raw, Deep, Dub)

Melodic, uplifting electronic dance music with a fast tempo. Progressive Trance, Uplifting Trance, Psytrance, Vocal Trance, Hard Trance, Tech Trance, Goa Trance.

Trance

A fusion of house, R&B, and jungle, characterized by syncopated beats. Sub-Genres: 2-Step, Speed Garage, Grime, UK Funky, Future Garage, Bassline, Breakstep.

UK Garage / 2-Step

Volumo - Tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga los lanzamientos más recientes de Electronic, Dance y House en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Sobre nosotros — Volumo

{artists:, :2} - {albumTitle} de {recordlabelTitle} · Precio: {price} · Catálogo n.º {catalogNumber} · MP3, WAV, AIFF y FLAC · Re-descargas ilimitadas

{albumTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

{artists:, :2} - {albumTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

Mejores pistas, lanzamientos y álbumes de {contributorTitle}. Volumo - Tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga de música de {contributorTitle} en Volumo

Best {currentYear} {genres: :1} Artists Tracks & Releases {paginationText}. Volumo - New generation electronic music store for pro DJs. Download MP3, WAV, AIFF & FLAC.

Mejores artistas, pistas, lanzamientos y álbumes de {genres: :1} en {currentYear} en Volumo — {paginationText}

{chartName} por {author} - Volumo · MP3, WAV, AIFF y FLAC · Descargas ilimitadas

{chartName} por {author}

{chartName} por {author} - Volumo

Música {genreTitle} {genreDescription}: canciones, lanzamientos y álbumes {currentYear}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga de música {genreTitle} {currentYear} en Volumo

Compra y descarga lo mejor de {genreTitle} {currentYear}: lanzamientos y álbumes destacados {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica para DJs profesionales. Disponible en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Top {genreTitle} {currentYear}: Best Releases & Albums at Volumo {paginationText}

Música exclusiva de {genreTitle}: canciones, lanzamientos y álbumes {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga exclusiva de música {genreTitle} en Volumo {paginationText}

Lo mejor de {genreTitle} {currentYear}. Principales lanzamientos y álbumes destacados {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Compra y descarga lo mejor de {genreTitle} {currentYear}: lanzamientos y álbumes destacados en Volumo {paginationText}

Música de {contributorTitle} · Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC · Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales

Compra y descarga música de {contributorTitle} en Volumo

Compra y descarga música de los mejores sellos de {genres: :1} en {currentYear}: canciones, lanzamientos y álbumes {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica para DJs profesionales. Disponible en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Mejores sellos de {genres: :1} en {currentYear} · Descarga de música en Volumo {paginationText}

Descarga de la música más reciente de Electronic, Dance y House {currentYear} {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Compra y descarga la música más reciente de Electronic, Dance y House {currentYear} en Volumo {paginationText}

{artists:, :1} - {trackTitle} de {recordlabelTitle} · Precio: {price} · Descargas ilimitadas · {catalogNumber} · {genres:, :3} · {bpm} · {keysign} · Lanzado el {releaseDate} · MP3, WAV, AIFF y FLAC

{artists:, :1} - {trackTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

Chrissy Supernova

Alphadog

I Promised Mom is a French & Paris-based artist whose musical journey started with releases on major imprints such as Jeahmon and Ritual, immediately gaining support from many artists among the Indie Dance and Melodic scene, allowing him the opportunity to dive deeper into building his own style. The combination of solid percussive grooves and dark disco-ish sounds allowed him to create a recognizable -yet always evolving- signature, receiving the likes of well established names, and opening the door to delivering more music on various labels in the scene, like Marginalia, Harabe, or Acrylic on Canvas.

I Promised Mom

RIKO & GUGGA

Art is the product of the transmutation of human emotions, these feelings need to be transferred and electronic music is the channel that Gueva uses to perform his catharsis, emotions were never linear, which is why it is impossible to label what Gueva transmits to his followers. listeners, the different nuances are transformed depending on what Gueva feels. Gueva is in the GAP between light and darkness

Gueva's musical vision is driven by the need to offer a futuristic sound with harmonies and emotional melodies accompanied by an eighties groove product of the fusion between indie dance and melodic techno.

Gueva

Baris Bayrak

Mathew Jonson really is one of a kind.

He's developed one of the most distinctive voices in electronic dance music: when you hear one of Jonson's tracks, you almost immediately know it's his. And yet there's no mistaking any given track for another.

His music offers a rare fusion of populist intensities and nuanced musicality. With a keen understanding for the needs of the dancefloor and the universal laws of house and techno, he's thrown out the rule book time and time again, sneaking tricks learned from electro and even drum'n'bass into minimal clubs, and loading up his B-sides with tracks that do what they damned well please. (No kick drum? No problem.)

His standards for sound and presentation are exacting. Both on stage and in the studio, Jonson's fealty to analog equipment and real-time play—as opposed to mere playback—serves as a standardbearer for a kind of electronic music that goes way beyond the drag 'n' drop world of digital composition. Jonson has always been eager to get his hands dirty, and the music reflects that in gnarled bass sequences and long, intuitive lines. His sounds have serious teeth.

And despite his quick ascent through the ranks of the techno elite, Jonson hasn't just stayed personally grounded. He's devoted much of his energy to supporting his own close musical family, both in the groups Cobblestone Jazz and the Modern Deep Left Quartet, and with his Wagon Repair label, which he cofounded with Jesse Fisk, Graham and Adam Boothby, Frank Meyerhofer and Konrad Black.

He studied classical piano as a kid, plus jazz drumming, and played drums in a marching band —thus laying both the melodic and the rhythmic cornerstones of his music today. (Plenty of musicians claim to be "classically trained," of course, rendering the phrase all but meaningless. But here's something you might not have known about Mathew: he's actually begun studying piano again, which suggests a musical seriousness that's rare in the world of auto-didact button-pushers.

Thanks to his father's work with sound technology, he also got his hands on synthesizers at the age of 9. By the time he discovered hip-hop as a young teen, he was recreating its electro-based beats on his own rudimentary setup at home.

It was in Victoria, when he was 19, that Jonson met up with the crew that would help guide his musical trajectory: Tyger Dhula, Danuel Tate and Colin de la Plante, who were playing and DJing parties around the area. The four started playing in clubs together, an early version of the group that exists today as Cobblestone Jazz and the Modern Deep Left Quartet. (The Modern Deep Left Quartet was the original name for the foursome; after de la Plante moved to Montreal, the remaining trio carried on as Cobblestone Jazz.)

"It was all improvised," says Jonson of the group's early days. "We never really worked in the studio, we would just meet at the nightclub and jam. That's how it started. We did that for quite a while, and then it morphed into a residency at a club, once every two weeks." To keep it interesting, they would invite other musicians—on trumpet, violin, bass, sax, and rhythm sections—to join them.

After de la Plante left town, Cobblestone Jazz began focusing its efforts more squarely on the dancefloor, moving away from purely improvised sets to include composed and rehearsed passages. And Jonson gradually began honing in on his own sound, both in his productions and his DJ sets, inspired by a deeper, weirder sound that had begun filtering into the city's techno parties.

His first record, in 2001, was the first release on the B.C. label Itiswhatitis, appropritately titled "New Identity." Another followed in 2002, and in 2003. That year, he also made his first appearance on Perlon, "Alpine Rocket"—a track he recorded alongside Luciano during his first trip to Europe. And then, suddenly, Jonson was everywhere: Itiswhatitis, Sub Static, Arbutus, Kompakt, M_nus—and every track an anthem.

"I had all that music kind of saved up," says Jonson, "and then, just by chance, released it all at the same time. People criticized me for it, said that it wasn't a good idea. But it worked out for me. All the tracks did well. I wasn't saturating the market with bad music." He's right there.

In 2005, Jonson co-founded Wagon Repair, and it's been a blur since, a nonstop series of tours and recordings, solo and with his bandmates. Crucially, he moved to Berlin. Here, he and de la Plante—who moved over at the same time—have set up Cobblestone Jazz' European headquarters, providing not only the launch pad for European tours but, more importantly, the control center for the group's recorded activities. The studio is jawdropping, frankly: a semi-circle full of gear, from old workhorses like the 808 and 909 and SH-101 to unique beasts like their Cwejman and Roland System 100m modular system. Tate's Rhodes piano anchors one corner of the horseshoe, and everything feeds into a massive desk where tracks are mixed and recorded in real-time. Jonson makes his own music essentially the same way—only with two hands instead of eight.

Those two hands have come up with some remarkable material. Having perfected his brand of earthshaking epic with tracks like "Marionette," "Return of the Zombie Bikers" and "Symphony for the Apocalypse," Jonson has increasingly turned his efforts towards more personal, introspective music. He hasn't left the clubs behind—his new album, Agents of Time, features a number of tracks that are as hip-windingy wily as anything he's produced yet, full-on tracks like "Girls Got Rhythm" and "Thieves in Digital Land." But he's also taken advantage of the longplayer format to stretch out and indulge darker moods and slower tempos.

"I like to have phrases that sound like they're major, but then they go minor when they turn around," explains Jonson. "You think that you're in a happy place, but suddenly you're not. I like playing with that tension. When I look at the music I've made, the best music is always music that can stimulate any kind of emotion. It's more like a key, towards opening up whatever is inside of you -a gateway"

You can expect him to be unlocking even more emotions soon—ones you may not have even known you had—when he ramps up with Midnight Operator, a collaboration with his brother Nathan Jonson, aka Hrdvsion. With Nathan also based in Berlin, the two are finding common musical ground, expanding upon the platform they established with their lone, 2007 EP for Wagon Repair as they begin work on an album.

"Obviously, you can look at what I do with my label and the bands I have, to see what's important to me," says Jonson of keeping it in the family, so to speak. "I'm lucky because I have so many friends who are strong musicians. We can all feed off of each other. You know, when you're doing music, it's such a personal thing. To have an outlet with the labels to be able to release our music, and be able to all stay together, I think there's a lot of strength in that. Everybody is stronger as a group." – Philip Sherburne

Mathew Jonson

Oscar L

Arude is the sound of something unfamiliar, mysterious, and conscious. He tries to skip every moment of his life through the prism of his music, because only this way real art is born.

After debuting on Steyeyoki in 2017 with his EP "Existentia", Arude has continued to showcase his vision of electronic music with further releases on Armada, Renaissance, and Radikon. His work is influenced by many genres, mixing moments of sadness, happiness, timidity, and audacity in both his personal productions and his DJ sets.

Arude

Lexer

Born in Auch (southwest of France), Remcord has been making his own contribution for years, with great attention and dedication to the groove and the elements that create its musical difference.

Reflective and emotional, Remcord's sound is organic and analog with a balanced perfect between the two. Until today he released on some of the Dance labels known underground music such as Suara, Siamese, Bedrock, Monaberry, Habitat ...

September 2019 marks a turning point in Rémi's career and the accomplishment of his passion since he decided to create his label: REBA. A way for him to bring friends together, present his own vision and be free to release what he really wants.

From the first EP "YAMA", he received unprecedented support from important players in the scene. Mind Against, Black Coffee or Adriatique frequently retain the songs from the REBA catalog for their sets. During covid periods Tales Of Us, which has been playing Remcord productions since a few years, will choose “Empty Supply” for their unique Afterlife UNITY show.

In 2021 Rémi released the title “Gardens” on his own label and produced an ambitious music video, he is for the occasion the guest of the legendary show John Digweed Weekly: Transition.

In a DJ set or with his powerful live performance, he has shared his vibes all over the world in prestigious clubs like the REX club , Privilege, About Blank, KaterBlau, Bolivar beach...

All tracks are made with a lot of love and a bit of grass.

Remcord

<Sin título>

Título del álbum

Álbum {title}

El álbum {title} ha sido retirado del envío

Portada para {title}

Título del chart

¿Eliminar artista {name}? Esto eliminará permanentemente todos los álbumes, charts, playlists y cualquier otro contenido gestionado por tu cuenta. Los álbumes de música suministrados a Volumo por otros proveedores de contenido (si los hay) seguirán siendo visibles y estarán vinculados al perfil del artista, pero perderás el control del perfil hasta que lo reclames nuevamente. Esta acción es irreversible, salvo que vuelvas a ingresar toda la información y subas de nuevo todos los archivos manualmente. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas continuar?

¿Eliminar label {name}? Esto eliminará permanentemente todos los álbumes, charts, playlists y cualquier otro contenido gestionado por tu cuenta. Los álbumes de música suministrados a Volumo por otros proveedores de contenido (si los hay) seguirán siendo visibles y estarán vinculados al perfil del label, pero perderás el control del perfil hasta que lo reclames nuevamente. Esta acción es irreversible, salvo que vuelvas a ingresar toda la información y subas de nuevo todos los archivos manualmente. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas continuar?

Mensajes directos (para proveedores de contenido)

Editar álbum {title}

Introduce el título del chart

Error al obtener {title}

Cada track se evalúa únicamente por su valor musical, originalidad, calidad de producción y cómo se siente en un contexto real de DJ. Si el sonido es fuerte, pertenece aquí, tanto si viene de un artista conocido como de un nombre completamente nuevo. Los Focus Charts están diseñados para DJs y buscadores de música que confían en sus oídos por encima de las reputaciones.

Los Focus Charts son selecciones seleccionadas a mano por el equipo de selección de Volumo, con una prioridad clara: la calidad del sonido en sí. Estos charts no se basan en grandes nombres de artistas, labels famosos ni el hype de la industria. Cada track se evalúa únicamente por su valor musical, originalidad, calidad de producción y cómo se siente en un contexto real de DJ. Si el sonido es potente, pertenece aquí, venga de un artista conocido o de un nombre completamente nuevo. Los Focus Charts están pensados para DJs y buscadores de música que confían más en sus oídos que en las reputaciones. Este es un espacio donde productores emergentes conviven de forma natural junto a artistas consolidados, y los releases underground reciben la misma atención que los tracks de labels grandes. Si estás buscando música electrónica fresca, descubriendo joyas ocultas o explorando nuevas direcciones dentro del techno, house, minimal y géneros relacionados, los Focus Charts en Volumo ofrecen una experiencia de escucha y descarga cuidadosamente seleccionada, creada para DJs que ponen el sonido por delante.

Si eres proveedor de contenido, también perderás todos tus artistas y labels verificados, y todo el contenido generado por usuarios (álbumes, etc.) se eliminará de la tienda. Todas las ganancias no pagadas también se perderán.

Si deseas publicar tu release de forma exclusiva, ve al {album} y rellena el campo {exclusive}. Usar “Exclusivo” en los títulos puede provocar resultados poco relevantes en la búsqueda.

Presentamos los visuales compartibles de Volumo. Sabemos que dedicas mucho tiempo a perfeccionar tu sonido y estilo, así que lo hicimos fácil para que generes imágenes y videos promocionales en segundos. Personalízalos como quieras, descárgalos y úsalo donde quieras—en redes sociales o en tu propio contenido.

Parece que el título incluye espacios innecesarios dentro de los corchetes. ¿Deseas quitarlos?

Parece que el título está escrito en mayúsculas, ¿vas a corregir este error?

Parece que el título del álbum incluye un número de catálogo. ¿Moverlo al campo correspondiente?

Parece que el título del track incluye un número de versión de mezcla. ¿Moverlo al campo correspondiente?

Nombre

Luego, dirígete a tu sección de playlists y crea una nueva playlist. Empieza dándole un título a tu playlist. Puede ser el título final o solo uno provisional. Después pulsa "Crear Playlist".

Una vez que tu playlist esté completa, ve a "Mis playlists". Aquí puedes subir una portada, renombrar tu chart y agregar una descripción sobre ti, tu sonido o la vibra que quieres transmitir. También puedes reordenar los tracks.

Pausar {title}

Reproducir {title}

Título de la playlist

¿Listo para compartir? Haz clic en los tres puntos junto a tu playlist y selecciona "Publicar como chart", pon una Descripción llamativa, elige la imagen de portada y voilà, ¡tu ranking está en vivo!

Notificaciones de ventas (para proveedores de contenido)

Selecciona el nombre del artista o el título del label que se mostrará en el campo de autor del chart

Mostrar el título del track

Empieza a escribir un título de chart o track, o un nombre de artista o label, para ver los resultados.

Empieza a escribir el nombre de un país para ver resultados

Empieza a escribir el título de un género para ver los resultados

Empieza a escribir el título de un track o álbum, o el nombre de un artista o label para ver resultados.

Detener {title}

El álbum {title} ha sido eliminado

Las primeras 24 horas después de que tu track salga son absolutamente críticas—es cuando el algoritmo está mirando. Ya sea en Volumo, YouTube o Instagram, ese impulso inicial de reproducciones, guardados, compartidos y participación le indica a la plataforma: ‘Esto vale la pena impulsarlo'. Si puedes motivar a tus fans, amigos y red a apoyar de inmediato, tienes más posibilidades de aparecer en playlists algorítmicas o ganar más visibilidad. Así que no solo subas y te relajes—ten contenido listo para publicar, contacta a tus suscriptores y sé activo en los comentarios. Ese primer día marca el ritmo de todo tu ciclo de release.

El título contiene el nombre del artista. No necesitas agregar el nombre del artista al título, se añadirá automáticamente.

Título

¿Las 3 cosas principales que los DJs profesionales odian de los sitios de música? Analicémoslo. "Superposición de texto": Las 3 grandes frustraciones

Título del track

Track {title}

El track {trackTitle} solo se puede comprar como parte del álbum {albumTitle}.

Track {trackTitle} eliminado de {playlistName}

¿Retirar el álbum {title}? Después de eso, el álbum deberá ser moderado nuevamente antes de su publicación.

Sin título

Actualizar la descripción de la playlist

Usar “Volumo” en los títulos puede generar resultados de búsqueda no relacionados.

Nosotros, Volumo, somos los responsables de tus datos personales; usamos cookies para personalizar el contenido y la publicidad, ofrecer funciones sociales y analizar nuestro tráfico. También compartimos información sobre tu uso de nuestro sitio web con nuestros socios de redes sociales, publicidad y de análisis, quienes pueden combinarla con otra información que les hayas proporcionado o que hayan recopilado del uso de sus servicios.

No necesitas numerar los tracks dentro del título, se numeran automáticamente

es posible presentar una queja ante el organismo regulador, pero contáctanos primero en {address}, haremos todo lo posible por ayudarte a resolver el problema que tengamos.

Chrissy Supernova

Resumen

Tracks destacados

Últimos releases

Turbulence, Pt. 2

Géneros

Artistas relacionados