Afro House is a sub-genre of house music that originated in South Africa and incorporates African elements and rhythms into the electronic dance music framework. Sub-genres: Afro Tech, Afro Deep, Afro Soulful, Afro Tribal, Afro Funk, Afro Latin, Kwaito, Gqom, Amapiano.

Afro House

Amapiano

Bass House is a sub-genre of house music that emphasizes heavy basslines and hard-hitting beats. Here's a list of some of these styles: UK Bass House, Future House, Wobble House, Garage House, Breaks-infused Bass House, Dark Bass House.111

Bass House / Future House

Rhythmic, beat-driven electronic music with syncopated patterns.	Sub-genres: Big Beat, Nu Skool Breaks, Progressive Breaks, Florida Breaks, Atmospheric Breaks.

Breaks / Breakbeat

Dance / Pop

A soulful, melodic variant of house music with smooth chords. Sub-Genres: Tribal Deep House, Afro Deep House, Deep Tech House.

Deep House

Tracks or elements designed for DJs to use in live performances. Acapellas, Loops, Samples, DJ Intros/Outros.

DJ Tools

Fast-paced electronic music with breakbeats and heavy basslines. Liquid, Neurofunk, Jump Up, Jungle, Techstep, Darkstep, Drumfunk, Atmospheric DnB, Dancefloor DnB.

Drum and Bass

Electronic music with heavy basslines, and syncopated rhythms. Sub-genres: Brostep, Riddim, Chillstep, Melodic Dubstep, Wonky, Deathstep, Glitchstep, Deep Dubstep.

Dubstep / Bass / Grime

An early form of electronic dance music with futuristic themes. Detroit Techno, Electro Funk, Electro Breaks, Electroclash.

Electro (Classic / Detroit)

Energetic, hard-hitting dance music with heavy basslines. Sub-Genres: Progressive Electro House, Complextro, Dutch House, Fidget House, Dirty Dutch, Melbourne Bounce.

Electro House / Big Room

Diverse, experimental electronic music with various influences: IDM, Ambient, Downtempo, Glitch, Trip Hop, Breakcore, Experimental, Soundscapes.

Electronica

Upbeat house music with disco, funk, and soul elements. Sub-Genres: Disco House, French House, Filter House, Glitch House, Chicago House.

Funky / Jackin' House

High-energy electronic music with aggressive beats and tempo. Happy Hardcore, Gabber, Hardstyle, UK Hardcore, J-core, Powerstomp, Speedcore, Terrorcore, Breakcore.

Hardcore / Hard Dance

Intense techno variant with faster tempos and heavier beats. Sub-Genres: Schranz, Industrial Techno, Dark Techno, Power Noise.

Hard Techno

Electronic dance music with 4/4 beats and repetitive rhythms. Classic House, Acid House, Vocal House, Chicago House, New York House, Swing House.

House

Electronic music with indie, alternative, and disco influences. Sub-Genres: Synthwave, Italo Disco, Coldwave, Dark Wave, New Wave, EBM.

Indie Dance / Dark Disco

Experimental, unconventional electronic music. Sub-Genres: Leftfield Bass, Leftfield House & Techno, Avant-garde, Musique Concrète, Drone Music.

Leftfield

Relaxing, downtempo electronic music for casual listening. Ambient House, Trip Hop, Downtempo, Balearic, Lo-fi, Nu Jazz.

Lounge / Chill Out

A blend of house and techno with strong melodies and harmonies.	Sub-Genres: Progressive Melodic House, Deep Melodic Techno, Uplifting Melodic Techno.

Melodic House / Techno

Minimalist house music with intricate, glitchy sounds. Minimal Techno, RoMinimal, Clicks & Cuts, Glitch House, Intelligent Dance Music (IDM)

Microhouse

Sparse, stripped-down electronic music with repetitive patterns. Sub-Genres: Minimal House, Microhouse, RoMinimal, Glitch, Ambient Techno

Minimal / Deep Tech

Modern disco and funk-inspired electronic music. Disco House, Funky House, Re-edits, Modern Funk, Boogie, Future Funk, Electro Funk.

Nu-Disco / Soul / Funk

House music with natural, organic sounds and world music elements. Downtempo, Ethnic House, World Electronica, Afro House, Tribal House

Organic House / Downtempo

Evolving, melodic house music with long builds and breakdowns. Sub-Genres: Dream Progressive House, Dark Progressive House, Progressive Trance, Progressive Breaks.

Progressive House

Psy-Trance

House music with a strong soul, gospel, and jazz influences. Sub-Genres: Gospel House, Vocal Soulful House, Jazzy House, Latin House.

Soulful House

Electronic-infused soul, R&B, and hip-hop tracks. Neo-Soul, Future R&B, Instrumental Hip-Hop, Alternative R&B, Trap, Trip Hop, and Grime.

Soul / R&B / Hip-Hop

A fusion of house and techno with an emphasis on percussion. Sub-Genres: Tribal Tech House, Deep Tech House, Minimal Tech House, Acid Tech House, Dub Tech House.

Tech House

Energetic techno with driving beats and strong rhythmic elements. Hard Techno, Detroit Techno, Minimal Techno, Acid Techno, Rave Techno.

Techno (Peak Time)

More stripped-down, atmospheric, and dub-influenced techno. Sub-Genres: Dub Techno, Hypnotic Techno, Ambient Techno, Deep Techno, Experimental Techno.

Techno (Raw, Deep, Dub)

Melodic, uplifting electronic dance music with a fast tempo. Progressive Trance, Uplifting Trance, Psytrance, Vocal Trance, Hard Trance, Tech Trance, Goa Trance.

Trance

A fusion of house, R&B, and jungle, characterized by syncopated beats. Sub-Genres: 2-Step, Speed Garage, Grime, UK Funky, Future Garage, Bassline, Breakstep.

UK Garage / 2-Step

Volumo - Tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga los lanzamientos más recientes de Electronic, Dance y House en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Sobre nosotros — Volumo

{artists:, :2} - {albumTitle} de {recordlabelTitle} · Precio: {price} · Catálogo n.º {catalogNumber} · MP3, WAV, AIFF y FLAC · Re-descargas ilimitadas

{albumTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

{artists:, :2} - {albumTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

Mejores pistas, lanzamientos y álbumes de {contributorTitle}. Volumo - Tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga de música de {contributorTitle} en Volumo

Best {currentYear} {genres: :1} Artists Tracks & Releases {paginationText}. Volumo - New generation electronic music store for pro DJs. Download MP3, WAV, AIFF & FLAC.

Mejores artistas, pistas, lanzamientos y álbumes de {genres: :1} en {currentYear} en Volumo — {paginationText}

{chartName} por {author} - Volumo · MP3, WAV, AIFF y FLAC · Descargas ilimitadas

{chartName} por {author}

{chartName} por {author} - Volumo

Música {genreTitle} {genreDescription}: canciones, lanzamientos y álbumes {currentYear}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga de música {genreTitle} {currentYear} en Volumo

Compra y descarga lo mejor de {genreTitle} {currentYear}: lanzamientos y álbumes destacados {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica para DJs profesionales. Disponible en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Top {genreTitle} {currentYear}: Best Releases & Albums at Volumo {paginationText}

Música exclusiva de {genreTitle}: canciones, lanzamientos y álbumes {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga exclusiva de música {genreTitle} en Volumo {paginationText}

Lo mejor de {genreTitle} {currentYear}. Principales lanzamientos y álbumes destacados {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Compra y descarga lo mejor de {genreTitle} {currentYear}: lanzamientos y álbumes destacados en Volumo {paginationText}

Música de {contributorTitle} · Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC · Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales

Compra y descarga música de {contributorTitle} en Volumo

Compra y descarga música de los mejores sellos de {genres: :1} en {currentYear}: canciones, lanzamientos y álbumes {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica para DJs profesionales. Disponible en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Mejores sellos de {genres: :1} en {currentYear} · Descarga de música en Volumo {paginationText}

Descarga de la música más reciente de Electronic, Dance y House {currentYear} {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Compra y descarga la música más reciente de Electronic, Dance y House {currentYear} en Volumo {paginationText}

{artists:, :1} - {trackTitle} de {recordlabelTitle} · Precio: {price} · Descargas ilimitadas · {catalogNumber} · {genres:, :3} · {bpm} · {keysign} · Lanzado el {releaseDate} · MP3, WAV, AIFF y FLAC

{artists:, :1} - {trackTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

Dear Mila

A leader in  global dance music, Louie Vega has painted an award-winning career from a palette mixed with everything from house, salsa and afro-beat, to jazz, hip hop, gospel and soul.

What distinguishes the Grammy winner and 7-time nominee as one of the best living house music deejays is his ability to evolve alongside the times, distill the current musical landscape through his unique taste and put his own timeless spin on his musical creations.

In 2020, his production team Masters At Work with Kenny Dope Gonzalez will revamp their label Maw Records, and will be releasing their full catalog worldwide via digital and streaming outlets. New Masters At Work Remixes for Dua Lipa (Via The Black Madonna’s Mix Tape), DJ Krust (on Crosstown Rebels), and new productions for the Maw Imprint by The Masters At Work.

Louie Vega has also teamed with The Martinez Brothers for a second single entitled “Let It Go” with Marc Bassy released July 10, 2020 on the titan record label Defected.

In NYC, Vegas' weekly residency night has inspired him to record an album for Nervous Records release coming early 2021 featuring his friends : Robyn, Honey Dijon, Bernard Fowler, Moodymann, Kerri Chandler, Anané, Lisa Fischer, Joe Claussell, Tony Momrelle, Karen Harding, & the super band Unlimited Touch.

Breaking down musical barriers and bringing people together through a love of music has always been Vega’s aim; his contributions continue to positively influence global dance music.


Louie Vega

Erick Morillo

DJ and producer Luca Guerrieri began his career in 1995. He lives in Follonica (GR) and works in his Double Vision Studio. His sound is really difficult to define, since it crosses all or almost all the different kinds of electronic music. 

For instance, in 2019, on Claps Records, the label he manages with Marco Roncetti, he released his first album "It Never Ends". Some of the 15 tracks of the album (9 unreleased and 6 of the most important of his career) are downbeat. In spring 2020 "Homemade" was released, an album produced "in quarantine", while in autumn "Nightmares" is out. It's a very personal electronic musical journey through the difficult period we are living, between pandemic and impossibility to live together the energy of music. 

In 2017 Guerrieri founded Meet Music, a totally free convention held in Follonica, in the South of Tuscany, during the last week of June. The goal is to help who approach music to better understand the profession of DJ, providing the experience of who has been in show business for many years. In 2020, Meet Music Live Online has anyway put together professionals and young talents, thanks to MINI Meets Music Contest.  He also participated as a teacher for two years at the Italian Jagermeister / Jagermusic Lab. 

Among the songs produced by Luca Guerrieri should be mentioned at least "Tears" (played on Tomorrowland's main stage) and "Harmony", baptized by Pete Tong in his show on BBC Radio 1. Over the years Luca Guerrieri has remixed songs by dozens of international artists including Bob Sinclar, Marshall Jefferson, Sidekick, Dirty Vegas, Watermat, Roland Clark (...). Luca Guerrieri's long collaboration with Federico Scavo produced many successful tracks, as "Strump (Blow It)", "Bug", "Que Pasa", "Balada". Together with Shorty (Radio Deejay, m2o), Luca co-produced "Canta Canta", "Vazilando" and "El Sonido", while with Tommy Vee "Bang Bang" and "Press Play". 

In Italy he performed in many of the top clubs, while he gave his sound to International top clubs like Privilege (Ibiza), Sankeys (Ibiza), Cielo (Dubai), Carrusel Club (Sofia).


Luca Guerrieri

Jeremy Bass

Lizzie Curious

Rio Dela Duna

Mijangos

Kone & Marc are djs and producers from Spain.

Producing music since 2009, they have released original tracks and remixes on labels like Sony Music, Cube Recordings, Armada, King Street, There Was Jack, Glasgow Underground, Jackies Music, Urbana Recordings, Sweat It Out!,  Tribal Kitchen, Whore House, HouseU, Motive, Great Stuff, House Tribe, Ocean Trax, Basement Sounds...

They were Traxsource top #7 House artists of 2021, thanks to tracks like the top #1 overall chart with the remix they made of Bob Sinclar’s hit World Hold On or their top #1 house chart with their remix of Dennis Ferrer’s How Do I Let Go, and their top #1 on Beatport with their cover of the classic I Will Survive. In 2023 they release a remix of Blaze’s classic Most Precious Love.

They recently reached Traxsource top #1 house chart with their remix of David Penn & Rober Gaez’s Set Me Free.

They have officially remixed and worked together with international artists such as Bob Sinclar, Dennis Ferrer, David Penn,

Blaze, Dr. Kucho!, The Cube Guys, Yolanda Be Cool, Antoine Clamaran, Alaia & Gallo, Alexandra Stan, Kelly Rowland, Ron Carroll,

CeCe Rogers, Michelle Weeks, Hardsoul,  Eddie Amador, Kathy Brown, Syke’nSugarstarr, Jude & Frank, Sean Finn, Antoine Clamaran, Albert Neve, Chris Montana, Lissat & Voltaxx...

Their sets are full of bootlegs and mash-ups they create exclusively for their gigs, plus the latest and most exclusive house and tech-house tracks.

DJ Kone & Marc Palacios

Ray MD, born and raised in Santo Domingo, Dominican Republic, one of the most exciting cities of the Caribbean, at the present time he lives in New Jersey, United States and is the owner of The Warrior Music Group With the Record Labels :
- The Warrior Recordings
- The Warrior Trax
- Groove Makers

You can stay updated with Ray MD via Instagram at : @DJRAYMD
and with the Record Labels at : @THEWARRIORMUSICGROUP

- 2014 #76 top 100 Traxsource Tech House Artist
- 2020 #75 top 100 Traxsource Afro House Artist
- 2021 #08 top 50 Traxsource Afro Latin Brazilian Artist
- 2022 #375 top 500 Traxsource General Artist
- 2024 #272 top 500 Traxsource General Artist

Music Genres: House Music, Afro House, Afro Latin, Tech House, Techno and more ...

Thanks to his style and versatility has had the opportunity to visit almost all the cities of Dominican Republic in the best and most respected clubs and expand his talent playing at:

The United States:
New York, New Jersey, Florida (Miami, Tampa, Orlando), Texas (San Antonio, Del Rio) Georgia, Puerto Rico, Chicago, Connecticut, Pennsylvania and more...

Mexico: Ciudad Acuña
Canada: Montreal, Toronto

He has shared dj's booths and His tunes have been played by some of the most relevant djs all over the world like: Steve Angello & Sebastian Ingrosso, Oscar G, Roger Sanchez, David Guetta, Marco Carola, Bob Sinclair, DJ Wady, Chus & Ceballos, David Tort, Boris, Saeed Younan, Victor Calderone, DJ Disciple, DJ Dove, John Creamer, Milk & Sugar, Sandra Collins, Junkie XL, DJ Dan, Trent Cantrelle, Steve Porter, Luca Ricci, Jose Nuñez, Sergio Fernandez, John Acquavivas, David Penn, Richie Santana, Peter Bailey, Rob Mirage, Angel Alanis, Dave Ralph, Simon & Shaker, Di Paul, Jerry Ropero, Andres Mijangos, Tom Stephan aka Superchumbo, Radall Jhones, Eric Entrena, Desyn Massiello, Pete Tha Zouk, Dario Nuñez, Oscar de Rivera, Frank Maurel, Carlos Manaca, Patrick M, Elio Riso, Denis The Menace and many others.

He has released his tracks in some of the most important underground labels of the world such as Stealth Records (Roger Sanchez's label), Cr2 (Mark Brown's Label - UK), Stereo Productions (DJ Chus's Label - Spain), Nervous Records (NYC), Twisted Records (USA), Distinto Recordings (D-Formation's Label - Spain), Beat Freak Recordings (D-Formation's Label - Spain), Union Records (Peppe Citarella, Italy) 4Kenzo (Mastiksoul's Label - Portugal), Soleado Recordings (Dario Nunez's Label - Spain), Radikal Records (New York), South American House (Marcelo Castelli's Label - Uruguay), BedRoom Muzik (DJ Wady's Label - Miami), Chivirico Records (Sr. Saco's Label - Canada) ,Cancun Records (Mexico), Tanira Recordings (Portugal), Groove on Records (Miami), TKC Records (New York), SUMA Records (Spain), Who Bear Records (Spain), Quanza Records (Egypt), SouthSide Recordings (Miami), Slated House Black (USA), Latitude Recordings (Portugal), Soul Sound Records (Portugal), Beat Work Records (Italy), Selector Music (Ivan Robles's Label- Puerto Rico), Dot Com Recordings (Spain), Sheva Records (Italy), Goanche (Spain), Dirty Players (Spain) just for name a few.

Ray MD

Hoxton Whores

<Sin título>

Título del álbum

Álbum {title}

El álbum {title} ha sido retirado del envío

Portada para {title}

Título del chart

¿Eliminar artista {name}? Esto eliminará permanentemente todos los álbumes, charts, playlists y cualquier otro contenido gestionado por tu cuenta. Los álbumes de música suministrados a Volumo por otros proveedores de contenido (si los hay) seguirán siendo visibles y estarán vinculados al perfil del artista, pero perderás el control del perfil hasta que lo reclames nuevamente. Esta acción es irreversible, salvo que vuelvas a ingresar toda la información y subas de nuevo todos los archivos manualmente. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas continuar?

¿Eliminar label {name}? Esto eliminará permanentemente todos los álbumes, charts, playlists y cualquier otro contenido gestionado por tu cuenta. Los álbumes de música suministrados a Volumo por otros proveedores de contenido (si los hay) seguirán siendo visibles y estarán vinculados al perfil del label, pero perderás el control del perfil hasta que lo reclames nuevamente. Esta acción es irreversible, salvo que vuelvas a ingresar toda la información y subas de nuevo todos los archivos manualmente. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas continuar?

Mensajes directos (para proveedores de contenido)

Editar álbum {title}

Introduce el título del chart

Error al obtener {title}

Cada track se evalúa únicamente por su valor musical, originalidad, calidad de producción y cómo se siente en un contexto real de DJ. Si el sonido es fuerte, pertenece aquí, tanto si viene de un artista conocido como de un nombre completamente nuevo. Los Focus Charts están diseñados para DJs y buscadores de música que confían en sus oídos por encima de las reputaciones.

Los Focus Charts son selecciones seleccionadas a mano por el equipo de selección de Volumo, con una prioridad clara: la calidad del sonido en sí. Estos charts no se basan en grandes nombres de artistas, labels famosos ni el hype de la industria. Cada track se evalúa únicamente por su valor musical, originalidad, calidad de producción y cómo se siente en un contexto real de DJ. Si el sonido es potente, pertenece aquí, venga de un artista conocido o de un nombre completamente nuevo. Los Focus Charts están pensados para DJs y buscadores de música que confían más en sus oídos que en las reputaciones. Este es un espacio donde productores emergentes conviven de forma natural junto a artistas consolidados, y los releases underground reciben la misma atención que los tracks de labels grandes. Si estás buscando música electrónica fresca, descubriendo joyas ocultas o explorando nuevas direcciones dentro del techno, house, minimal y géneros relacionados, los Focus Charts en Volumo ofrecen una experiencia de escucha y descarga cuidadosamente seleccionada, creada para DJs que ponen el sonido por delante.

Si eres proveedor de contenido, también perderás todos tus artistas y labels verificados, y todo el contenido generado por usuarios (álbumes, etc.) se eliminará de la tienda. Todas las ganancias no pagadas también se perderán.

Si deseas publicar tu release de forma exclusiva, ve al {album} y rellena el campo {exclusive}. Usar “Exclusivo” en los títulos puede provocar resultados poco relevantes en la búsqueda.

Presentamos los visuales compartibles de Volumo. Sabemos que dedicas mucho tiempo a perfeccionar tu sonido y estilo, así que lo hicimos fácil para que generes imágenes y videos promocionales en segundos. Personalízalos como quieras, descárgalos y úsalo donde quieras—en redes sociales o en tu propio contenido.

Parece que el título incluye espacios innecesarios dentro de los corchetes. ¿Deseas quitarlos?

Parece que el título está escrito en mayúsculas, ¿vas a corregir este error?

Parece que el título del álbum incluye un número de catálogo. ¿Moverlo al campo correspondiente?

Parece que el título del track incluye un número de versión de mezcla. ¿Moverlo al campo correspondiente?

Nombre

Luego, dirígete a tu sección de playlists y crea una nueva playlist. Empieza dándole un título a tu playlist. Puede ser el título final o solo uno provisional. Después pulsa "Crear Playlist".

Una vez que tu playlist esté completa, ve a "Mis playlists". Aquí puedes subir una portada, renombrar tu chart y agregar una descripción sobre ti, tu sonido o la vibra que quieres transmitir. También puedes reordenar los tracks.

Pausar {title}

Reproducir {title}

Título de la playlist

¿Listo para compartir? Haz clic en los tres puntos junto a tu playlist y selecciona "Publicar como chart", pon una Descripción llamativa, elige la imagen de portada y voilà, ¡tu ranking está en vivo!

Notificaciones de ventas (para proveedores de contenido)

Selecciona el nombre del artista o el título del label que se mostrará en el campo de autor del chart

Mostrar el título del track

Empieza a escribir un título de chart o track, o un nombre de artista o label, para ver los resultados.

Empieza a escribir el nombre de un país para ver resultados

Empieza a escribir el título de un género para ver los resultados

Empieza a escribir el título de un track o álbum, o el nombre de un artista o label para ver resultados.

Detener {title}

El álbum {title} ha sido eliminado

Las primeras 24 horas después de que tu track salga son absolutamente críticas—es cuando el algoritmo está mirando. Ya sea en Volumo, YouTube o Instagram, ese impulso inicial de reproducciones, guardados, compartidos y participación le indica a la plataforma: ‘Esto vale la pena impulsarlo'. Si puedes motivar a tus fans, amigos y red a apoyar de inmediato, tienes más posibilidades de aparecer en playlists algorítmicas o ganar más visibilidad. Así que no solo subas y te relajes—ten contenido listo para publicar, contacta a tus suscriptores y sé activo en los comentarios. Ese primer día marca el ritmo de todo tu ciclo de release.

El título contiene el nombre del artista. No necesitas agregar el nombre del artista al título, se añadirá automáticamente.

Título

¿Las 3 cosas principales que los DJs profesionales odian de los sitios de música? Analicémoslo. "Superposición de texto": Las 3 grandes frustraciones

Título del track

Track {title}

El track {trackTitle} solo se puede comprar como parte del álbum {albumTitle}.

Track {trackTitle} eliminado de {playlistName}

¿Retirar el álbum {title}? Después de eso, el álbum deberá ser moderado nuevamente antes de su publicación.

Sin título

Actualizar la descripción de la playlist

Usar “Volumo” en los títulos puede generar resultados de búsqueda no relacionados.

Nosotros, Volumo, somos los responsables de tus datos personales; usamos cookies para personalizar el contenido y la publicidad, ofrecer funciones sociales y analizar nuestro tráfico. También compartimos información sobre tu uso de nuestro sitio web con nuestros socios de redes sociales, publicidad y de análisis, quienes pueden combinarla con otra información que les hayas proporcionado o que hayan recopilado del uso de sus servicios.

No necesitas numerar los tracks dentro del título, se numeran automáticamente

es posible presentar una queja ante el organismo regulador, pero contáctanos primero en {address}, haremos todo lo posible por ayudarte a resolver el problema que tengamos.

Dear Mila

Resumen

Tracks destacados

Últimos releases

Mexican House

Remixed 2.0

Vertigo

Géneros

Artistas relacionados