Afro House is a sub-genre of house music that originated in South Africa and incorporates African elements and rhythms into the electronic dance music framework. Sub-genres: Afro Tech, Afro Deep, Afro Soulful, Afro Tribal, Afro Funk, Afro Latin, Kwaito, Gqom, Amapiano.

Afro House

Amapiano

Bass House is a sub-genre of house music that emphasizes heavy basslines and hard-hitting beats. Here's a list of some of these styles: UK Bass House, Future House, Wobble House, Garage House, Breaks-infused Bass House, Dark Bass House.111

Bass House / Future House

Rhythmic, beat-driven electronic music with syncopated patterns.	Sub-genres: Big Beat, Nu Skool Breaks, Progressive Breaks, Florida Breaks, Atmospheric Breaks.

Breaks / Breakbeat

Dance / Pop

A soulful, melodic variant of house music with smooth chords. Sub-Genres: Tribal Deep House, Afro Deep House, Deep Tech House.

Deep House

Tracks or elements designed for DJs to use in live performances. Acapellas, Loops, Samples, DJ Intros/Outros.

DJ Tools

Fast-paced electronic music with breakbeats and heavy basslines. Liquid, Neurofunk, Jump Up, Jungle, Techstep, Darkstep, Drumfunk, Atmospheric DnB, Dancefloor DnB.

Drum and Bass

Electronic music with heavy basslines, and syncopated rhythms. Sub-genres: Brostep, Riddim, Chillstep, Melodic Dubstep, Wonky, Deathstep, Glitchstep, Deep Dubstep.

Dubstep / Bass / Grime

An early form of electronic dance music with futuristic themes. Detroit Techno, Electro Funk, Electro Breaks, Electroclash.

Electro (Classic / Detroit)

Energetic, hard-hitting dance music with heavy basslines. Sub-Genres: Progressive Electro House, Complextro, Dutch House, Fidget House, Dirty Dutch, Melbourne Bounce.

Electro House / Big Room

Diverse, experimental electronic music with various influences: IDM, Ambient, Downtempo, Glitch, Trip Hop, Breakcore, Experimental, Soundscapes.

Electronica

Upbeat house music with disco, funk, and soul elements. Sub-Genres: Disco House, French House, Filter House, Glitch House, Chicago House.

Funky / Jackin' House

High-energy electronic music with aggressive beats and tempo. Happy Hardcore, Gabber, Hardstyle, UK Hardcore, J-core, Powerstomp, Speedcore, Terrorcore, Breakcore.

Hardcore / Hard Dance

Intense techno variant with faster tempos and heavier beats. Sub-Genres: Schranz, Industrial Techno, Dark Techno, Power Noise.

Hard Techno

Electronic dance music with 4/4 beats and repetitive rhythms. Classic House, Acid House, Vocal House, Chicago House, New York House, Swing House.

House

Electronic music with indie, alternative, and disco influences. Sub-Genres: Synthwave, Italo Disco, Coldwave, Dark Wave, New Wave, EBM.

Indie Dance / Dark Disco

Experimental, unconventional electronic music. Sub-Genres: Leftfield Bass, Leftfield House & Techno, Avant-garde, Musique Concrète, Drone Music.

Leftfield

Relaxing, downtempo electronic music for casual listening. Ambient House, Trip Hop, Downtempo, Balearic, Lo-fi, Nu Jazz.

Lounge / Chill Out

A blend of house and techno with strong melodies and harmonies.	Sub-Genres: Progressive Melodic House, Deep Melodic Techno, Uplifting Melodic Techno.

Melodic House / Techno

Minimalist house music with intricate, glitchy sounds. Minimal Techno, RoMinimal, Clicks & Cuts, Glitch House, Intelligent Dance Music (IDM)

Microhouse

Sparse, stripped-down electronic music with repetitive patterns. Sub-Genres: Minimal House, Microhouse, RoMinimal, Glitch, Ambient Techno

Minimal / Deep Tech

Modern disco and funk-inspired electronic music. Disco House, Funky House, Re-edits, Modern Funk, Boogie, Future Funk, Electro Funk.

Nu-Disco / Soul / Funk

House music with natural, organic sounds and world music elements. Downtempo, Ethnic House, World Electronica, Afro House, Tribal House

Organic House / Downtempo

Evolving, melodic house music with long builds and breakdowns. Sub-Genres: Dream Progressive House, Dark Progressive House, Progressive Trance, Progressive Breaks.

Progressive House

Psy-Trance

House music with a strong soul, gospel, and jazz influences. Sub-Genres: Gospel House, Vocal Soulful House, Jazzy House, Latin House.

Soulful House

Electronic-infused soul, R&B, and hip-hop tracks. Neo-Soul, Future R&B, Instrumental Hip-Hop, Alternative R&B, Trap, Trip Hop, and Grime.

Soul / R&B / Hip-Hop

A fusion of house and techno with an emphasis on percussion. Sub-Genres: Tribal Tech House, Deep Tech House, Minimal Tech House, Acid Tech House, Dub Tech House.

Tech House

Energetic techno with driving beats and strong rhythmic elements. Hard Techno, Detroit Techno, Minimal Techno, Acid Techno, Rave Techno.

Techno (Peak Time)

More stripped-down, atmospheric, and dub-influenced techno. Sub-Genres: Dub Techno, Hypnotic Techno, Ambient Techno, Deep Techno, Experimental Techno.

Techno (Raw, Deep, Dub)

Melodic, uplifting electronic dance music with a fast tempo. Progressive Trance, Uplifting Trance, Psytrance, Vocal Trance, Hard Trance, Tech Trance, Goa Trance.

Trance

A fusion of house, R&B, and jungle, characterized by syncopated beats. Sub-Genres: 2-Step, Speed Garage, Grime, UK Funky, Future Garage, Bassline, Breakstep.

UK Garage / 2-Step

Volumo - Tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga los lanzamientos más recientes de Electronic, Dance y House en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Sobre nosotros — Volumo

{artists:, :2} - {albumTitle} de {recordlabelTitle} · Precio: {price} · Catálogo n.º {catalogNumber} · MP3, WAV, AIFF y FLAC · Re-descargas ilimitadas

{albumTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

{artists:, :2} - {albumTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

Mejores pistas, lanzamientos y álbumes de {contributorTitle}. Volumo - Tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga de música de {contributorTitle} en Volumo

Best {currentYear} {genres: :1} Artists Tracks & Releases {paginationText}. Volumo - New generation electronic music store for pro DJs. Download MP3, WAV, AIFF & FLAC.

Mejores artistas, pistas, lanzamientos y álbumes de {genres: :1} en {currentYear} en Volumo — {paginationText}

{chartName} por {author} - Volumo · MP3, WAV, AIFF y FLAC · Descargas ilimitadas

{chartName} por {author}

{chartName} por {author} - Volumo

Música {genreTitle} {genreDescription}: canciones, lanzamientos y álbumes {currentYear}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga de música {genreTitle} {currentYear} en Volumo

Compra y descarga lo mejor de {genreTitle} {currentYear}: lanzamientos y álbumes destacados {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica para DJs profesionales. Disponible en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Top {genreTitle} {currentYear}: Best Releases & Albums at Volumo {paginationText}

Música exclusiva de {genreTitle}: canciones, lanzamientos y álbumes {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Descarga exclusiva de música {genreTitle} en Volumo {paginationText}

Lo mejor de {genreTitle} {currentYear}. Principales lanzamientos y álbumes destacados {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Compra y descarga lo mejor de {genreTitle} {currentYear}: lanzamientos y álbumes destacados en Volumo {paginationText}

Música de {contributorTitle} · Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC · Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales

Compra y descarga música de {contributorTitle} en Volumo

Compra y descarga música de los mejores sellos de {genres: :1} en {currentYear}: canciones, lanzamientos y álbumes {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica para DJs profesionales. Disponible en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Mejores sellos de {genres: :1} en {currentYear} · Descarga de música en Volumo {paginationText}

Descarga de la música más reciente de Electronic, Dance y House {currentYear} {paginationText}. Volumo — tienda de música electrónica de nueva generación para DJs profesionales. Descarga en MP3, WAV, AIFF y FLAC.

Compra y descarga la música más reciente de Electronic, Dance y House {currentYear} en Volumo {paginationText}

{artists:, :1} - {trackTitle} de {recordlabelTitle} · Precio: {price} · Descargas ilimitadas · {catalogNumber} · {genres:, :3} · {bpm} · {keysign} · Lanzado el {releaseDate} · MP3, WAV, AIFF y FLAC

{artists:, :1} - {trackTitle} de {recordlabelTitle} en Volumo

Lukey

Being exposed to electronic music and inspired by many electronic musicians as a teenager, Mike developed his own perspective on music. He started his early musical journey by releasing his first vinyl E.P. at the age of 18 for the well known Substatic Records, a great kick for Mike that led him to have a second release in the same year at the Berlin based label, inviting positive feedback from majors like Dj Magda and Sven Vath.

Being under the radar for longer than two years, taking inspirations from different club scenes world wide and concentrating on producing, Mike returns in 2012 as « Mike Sharon » and releases his timeless record « I Feel You E.P » on Stockholm’s fresh underground house label Local Talk Records to became a big favorite for many on the dance floor cooking up a fresh and new deep house sound with a mind blowing inspirational vibe.

At that time, Mike makes his first tour of France and plays at tight venues such as Enfant Allechant and Le Rafiot, giving Mike the chance to explore and share new ideas with the local culture. Mike’s greatest ambition is to dedicate his work and passion towards building a new home forhis productions and a home to be for new artists sharing the same musical ideas.

The ambition manifested at end of the year of 2012 and revealed the « Ultra Knites Records » series along with UK based Dj Sem Marini. Both share the same vision and perspective.

Mike Sharon


Since 2014, Andy has been a driving force in the electronic music scene, captivating audiences on some of Mexico’s most iconic stages. Renowned for his impeccable music selection and innate ability to read the dancefloor, he has shared the spotlight with some of the most respected national and international artists in the industry. Peim Andy’s deep passion for house music naturally led him to music production, propelling his career onto the global stage. His tracks have been signed by renowned labels worldwide, including What NxT, Tzinah Records, La Zic, Kittball Records, Lapsus Music, 12 + 1 London, and Tied Chicago. His versatility extends to the vinyl format, with three standout releases on Defined Limited. With a consistent presence on major digital charts, Andy’s music continues to resonate with listeners around the globe. In 2020, his track “Don’t Want It” climbed to #6 on Beatport’s Minimal/Deep Tech chart, followed by “Stuart Bass,” which peaked at #28 in 2021. Peim His DJ sets and productions have been featured on top-tier radio stations, such as Ibiza Global Radio, Ibiza Sonica, Kiss FM, Mad Radio, So Good, and Somnia Talent Radio. Recently, Andy has taken his sound worldwide, performing in cities like Prague, Bogotá, Barcelona, and Toronto. He also curates events both locally and across Mexico, further solidifying his presence within the national music scene. As the founder of Outcast Music, Andy is committed to shaping the future of electronic music. Beyond crafting the label’s next releases, he collaborates with well-established artists while providing a platform for emerging talents. Through Outcast Music, Andy nurtures rising stars, offering them opportunities to showcase their work and connect with a vibrant global community, fostering creativity and innovation within the scene.

Andy Peimbert

Coming right down from Ibiza, the JNJS duo is composed of Jay Nortown and Jacobo Saavedra.

Proud Circoloco Ibiza Residents at DC10, you can usually find them on Mondays heating up the dance floor for some of the biggest artists of the industry.

They collaborate assiduously with Slapfunk, Les Enfants and Friedas and travel every year to Marrakech (for Supervibe) and Zanzibar (for Why? Not).

When we ask them about their music style, they’ll tell you it’s hard to categorize. Eclectic with high-energy sessions, being a duo allows them to consistently challenge each other, which pushes them to navigate through a large spectrum of sounds.

On top of their DJ game, their productions are getting played by top DJs such as Raresh, Magda, Enzo Siragussa, Traumer, Sedef Adassi or Priku, who select their tracks for their sets at the best clubs and festivals.

Velvet Label Bosses, they have released vinyl-only EPs from Silverlining, Triptil, iO Mulen or Alexis Cabrera, but also some digital format with artists like Cosenza or Jamahr.

They keep traveling around the world to play in clubs and festivals, sharing their sound and energy wherever they land.

JNJS

Every artist leaves a mark, and Mihai Popoviciu’s is unmistakable. For almost two decades, the Romanian producer and DJ has crafted a signature style—deep, hypnotic grooves, pinpoint precision, and an energy that commands the dancefloor.
Growing up in Sibiu (Romania), a city far removed from Europe’s electronic epicenters, Mihai’s passion for house and techno was born in isolation. The ‘90s saw London, Berlin, and Ibiza booming with dance music, while he was left scavenging for whatever sounds he could find. “We’d record German TV shows onto cassette and play them on repeat,” he recalls.

With no club scene in sight, Mihai’s DJ dreams seemed like a long shot. “I couldn’t DJ because there were no clubs,” he laughs. But software was within reach, so he made music. Refining his sound track after track, in 2005, his music found a home on International Deejay Gigolo. From there, he became a fixture on labels like Highgrade, Poker Flat, Bondage Music, Berg Audio, and his own imprint, Cyclic, founded in 2012.

Patience and persistence paid off. Once purely a producer, Mihai soon stepped behind the decks, learning the art of DJing on borrowed turntables. His transition from the studio to the club was seamless. Soon, the world took notice. Over the past decade, Mihai Popoviciu has solidified his status as a leading figure in the electronic music scene. Now, his name graces the lineups of the most revered clubs and festivals worldwide.

Mihai’s mission is simple: to share the joy and energy that fuel his passion. “Seeing people dance, smile, and lose themselves in the music—that’s what it’s all about.”

Whether commanding an underground club or a festival stage, Mihai’s sound remains unmistakable. “He had it from the start,” says friend and agent Benny Grauer. “You always know when it’s Mihai. And it’s always on point.”


Instagram: https://www.instagram.com/mihai_popoviciu
Facebook: https://www.facebook.com/mihai.popoviciu
SoundCloud: https://soundcloud.com/mihai-popoviciu-1
Booking: Benny Grauer - Still Hot Berlin,  booking@stillhotberlin.com

Mihai Popoviciu

Johannes “Kolter” is one of the fastest rising talents from the ever innovative German music scene. He has been steadily on the rise with his fresh take on house music through labels such as Hoove, Berg Audio or Rutilance. Cologne based Kolter continues to fire on all cylinders in the coming period, adding to his acclaimed back catalogue, and filling in his calendar with further exciting dates on a global scale. The evolving artist has found himself rising at an alarming rate, and there seems to be no signs of slowing down, showcasing his effortless versatility to create all strains of house whether that be energetic big room sounds, or deeper productions the blossoming producer has got you covered. Alongside all of this Kolter also manages to find the time to propel his revered HOOVE label into the electronic music stratosphere, pushing a slew of dynamite releases, and hosting events in their home city of Cologne.

DJOKO

2017 was a big year for Michael James with his many releases on Constant Sound and their vinyl only sub label Constant Black gaining support from artists ranging from the likes of iO (Mulen), Apollonia’s Dyed Soundorom, Dan Ghenacia, and Shonky, Barac, Dubsons, Dana Ruh, Enzo Siragusa and Thomas Melchior. Every release Michael has done has sold out, and sold quickly with each of his Constant Sound/Black releases hitting the top spot on the bestsellers charts.

Taking inspiration from the likes of Perlon artists, Ricardo Villalobos and Zip, and, in more recent times, artists from the Romanian revolution such as Raresh, Rhadoo, and Barac, Michael has amassed an enviable vinyl collection, and has forged an underground sound of his own fusing elements of dub minimal, house, and techno. Regular 5+ hours sets at Ibiza’s infamously selective spot – Ibiza Underground have been supplemented by performances at Ibiza’s super clubs such as Privilege and Space, alongside his long term Ibiza residency at The Zoo Project.

With more releases lined up for 2018, you’ll be hearing a lot more from Michael.

Michael James

wAFF

Per Hammar

Never give a swort to a man who cant dance.

Alci

Alex Ranerro is an DJ / producer from Slovenia. He always listened to various musical genres, gaining musical perspective from the early hip hop records and soulful r’n’b songs to a bit more classical house music anthems. That slowly lead to discovering electronic music and the productional part of it.Alex released his first track back in 2011 on Umek’s imprint 1605 Music Therapy, which instantly hit the Beatport top 100 techno chart. Since that, he’s been releasing regularly on notable labels like Bedrock Records, Glasgow Underground, Simma Black, UNDR THE RADR, MadTech, Great Stuff and others. His music was played by some of the best artists in the industry such as John Digweed, Mark Knight, Roger Sanchez, Darius Syrossian, Uner, Umek and others.Alex’s musical output is embossed by his versatility as a music producer and DJ and cannot be pinned down to a single genre. Some of his own productions go way deeper, others are more targeted at the peak time, but there is a constant to all of them; it has got to be groovy and it needs emotion. Follow him on his musical journey.

Alex Ranerro

<Sin título>

Título del álbum

Álbum {title}

El álbum {title} ha sido retirado del envío

Portada para {title}

Título del chart

¿Eliminar artista {name}? Esto eliminará permanentemente todos los álbumes, charts, playlists y cualquier otro contenido gestionado por tu cuenta. Los álbumes de música suministrados a Volumo por otros proveedores de contenido (si los hay) seguirán siendo visibles y estarán vinculados al perfil del artista, pero perderás el control del perfil hasta que lo reclames nuevamente. Esta acción es irreversible, salvo que vuelvas a ingresar toda la información y subas de nuevo todos los archivos manualmente. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas continuar?

¿Eliminar label {name}? Esto eliminará permanentemente todos los álbumes, charts, playlists y cualquier otro contenido gestionado por tu cuenta. Los álbumes de música suministrados a Volumo por otros proveedores de contenido (si los hay) seguirán siendo visibles y estarán vinculados al perfil del label, pero perderás el control del perfil hasta que lo reclames nuevamente. Esta acción es irreversible, salvo que vuelvas a ingresar toda la información y subas de nuevo todos los archivos manualmente. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas continuar?

Mensajes directos (para proveedores de contenido)

Editar álbum {title}

Introduce el título del chart

Error al obtener {title}

Cada track se evalúa únicamente por su valor musical, originalidad, calidad de producción y cómo se siente en un contexto real de DJ. Si el sonido es fuerte, pertenece aquí, tanto si viene de un artista conocido como de un nombre completamente nuevo. Los Focus Charts están diseñados para DJs y buscadores de música que confían en sus oídos por encima de las reputaciones.

Los Focus Charts son selecciones seleccionadas a mano por el equipo de selección de Volumo, con una prioridad clara: la calidad del sonido en sí. Estos charts no se basan en grandes nombres de artistas, labels famosos ni el hype de la industria. Cada track se evalúa únicamente por su valor musical, originalidad, calidad de producción y cómo se siente en un contexto real de DJ. Si el sonido es potente, pertenece aquí, venga de un artista conocido o de un nombre completamente nuevo. Los Focus Charts están pensados para DJs y buscadores de música que confían más en sus oídos que en las reputaciones. Este es un espacio donde productores emergentes conviven de forma natural junto a artistas consolidados, y los releases underground reciben la misma atención que los tracks de labels grandes. Si estás buscando música electrónica fresca, descubriendo joyas ocultas o explorando nuevas direcciones dentro del techno, house, minimal y géneros relacionados, los Focus Charts en Volumo ofrecen una experiencia de escucha y descarga cuidadosamente seleccionada, creada para DJs que ponen el sonido por delante.

Si eres proveedor de contenido, también perderás todos tus artistas y labels verificados, y todo el contenido generado por usuarios (álbumes, etc.) se eliminará de la tienda. Todas las ganancias no pagadas también se perderán.

Si deseas publicar tu release de forma exclusiva, ve al {album} y rellena el campo {exclusive}. Usar “Exclusivo” en los títulos puede provocar resultados poco relevantes en la búsqueda.

Presentamos los visuales compartibles de Volumo. Sabemos que dedicas mucho tiempo a perfeccionar tu sonido y estilo, así que lo hicimos fácil para que generes imágenes y videos promocionales en segundos. Personalízalos como quieras, descárgalos y úsalo donde quieras—en redes sociales o en tu propio contenido.

Parece que el título incluye espacios innecesarios dentro de los corchetes. ¿Deseas quitarlos?

Parece que el título está escrito en mayúsculas, ¿vas a corregir este error?

Parece que el título del álbum incluye un número de catálogo. ¿Moverlo al campo correspondiente?

Parece que el título del track incluye un número de versión de mezcla. ¿Moverlo al campo correspondiente?

Nombre

Luego, dirígete a tu sección de playlists y crea una nueva playlist. Empieza dándole un título a tu playlist. Puede ser el título final o solo uno provisional. Después pulsa "Crear Playlist".

Una vez que tu playlist esté completa, ve a "Mis playlists". Aquí puedes subir una portada, renombrar tu chart y agregar una descripción sobre ti, tu sonido o la vibra que quieres transmitir. También puedes reordenar los tracks.

Pausar {title}

Reproducir {title}

Título de la playlist

¿Listo para compartir? Haz clic en los tres puntos junto a tu playlist y selecciona "Publicar como chart", pon una Descripción llamativa, elige la imagen de portada y voilà, ¡tu ranking está en vivo!

Notificaciones de ventas (para proveedores de contenido)

Selecciona el nombre del artista o el título del label que se mostrará en el campo de autor del chart

Mostrar el título del track

Empieza a escribir un título de chart o track, o un nombre de artista o label, para ver los resultados.

Empieza a escribir el nombre de un país para ver resultados

Empieza a escribir el título de un género para ver los resultados

Empieza a escribir el título de un track o álbum, o el nombre de un artista o label para ver resultados.

Detener {title}

El álbum {title} ha sido eliminado

Las primeras 24 horas después de que tu track salga son absolutamente críticas—es cuando el algoritmo está mirando. Ya sea en Volumo, YouTube o Instagram, ese impulso inicial de reproducciones, guardados, compartidos y participación le indica a la plataforma: ‘Esto vale la pena impulsarlo'. Si puedes motivar a tus fans, amigos y red a apoyar de inmediato, tienes más posibilidades de aparecer en playlists algorítmicas o ganar más visibilidad. Así que no solo subas y te relajes—ten contenido listo para publicar, contacta a tus suscriptores y sé activo en los comentarios. Ese primer día marca el ritmo de todo tu ciclo de release.

El título contiene el nombre del artista. No necesitas agregar el nombre del artista al título, se añadirá automáticamente.

Título

¿Las 3 cosas principales que los DJs profesionales odian de los sitios de música? Analicémoslo. "Superposición de texto": Las 3 grandes frustraciones

Título del track

Track {title}

El track {trackTitle} solo se puede comprar como parte del álbum {albumTitle}.

Track {trackTitle} eliminado de {playlistName}

¿Retirar el álbum {title}? Después de eso, el álbum deberá ser moderado nuevamente antes de su publicación.

Sin título

Actualizar la descripción de la playlist

Usar “Volumo” en los títulos puede generar resultados de búsqueda no relacionados.

Nosotros, Volumo, somos los responsables de tus datos personales; usamos cookies para personalizar el contenido y la publicidad, ofrecer funciones sociales y analizar nuestro tráfico. También compartimos información sobre tu uso de nuestro sitio web con nuestros socios de redes sociales, publicidad y de análisis, quienes pueden combinarla con otra información que les hayas proporcionado o que hayan recopilado del uso de sus servicios.

No necesitas numerar los tracks dentro del título, se numeran automáticamente

es posible presentar una queja ante el organismo regulador, pero contáctanos primero en {address}, haremos todo lo posible por ayudarte a resolver el problema que tengamos.

Lukey

Resumen

Tracks destacados

Últimos releases

Voices of Giving

Alternate Dimension

Alternate Dimension

Géneros

Artistas relacionados